1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
પરથી ડાઉનલોડ કરેલ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
સત્તાવાર YIFY મૂવીઝ સાઇટ:
YTS.LT

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
હહ? તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

4
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
તમે તમારા પોતાના રૂમમાં કેમ નથી?

5
00:01:05,231 --> 00:01:06,941
હું મારી સ્વિમિંગ પ્રેક્ટિસ કરું છું.

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
ના, મારો મતલબ ડાઇવિંગ હતો.

7
00:01:08,985 --> 00:01:12,238
ઠીક છે, તમે તેમ કરતા રહો, જા-ઇન.

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
કારણ કે બહાર એક સ્વિમિંગ પૂલ છે.

9
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
મમ્મી, ચાલો તરવા જઈએ.

10
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
- ચાલો, મમ્મી.
-તમે હંમેશા સ્વિમિંગ કેમ કરવા માંગો છો?

11
00:01:20,455 --> 00:01:23,083
અને મેં તમને કહ્યું કે તે ઘરે ન પહેરો.

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,126
તેઓ તમારા ચહેરાને નીચ બનાવશે.

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
બહાર, અહીં નહીં.

14
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
ત્યાં એક વાસ્તવિક સ્વિમિંગ પૂલ છે.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
ચાલો, ચાલો.

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,679
આજે જ કામ છોડી દો. કૃપા કરીને?

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
ઉઠો. તમારે કિન્ડરગાર્ટન જવાની જરૂર છે.

18
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
માત્ર એક વધુ ડાઇવ.

19
00:01:42,644 --> 00:01:45,230
મારી સાથે ડાઇવ, મમ્મી, પ્લીઝ?

20
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
તમે તે કરો. મમ્મી ગણશે.

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,235
30 સુધી ગણો.

22
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
ઠીક છે. એક,

23
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
બે

24
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
ત્રણ

25
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
ચાર,

26
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
પાંચ

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
છ

28
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
સાત…

29
00:02:13,550 --> 00:02:16,845
શિન જા-ઇન. તમે શ્વાસ લઈ શકતા નથી
જ્યારે તમે ડાઇવિંગ કરી રહ્યાં હોવ.

30
00:02:16,928 --> 00:02:20,181
મેં નથી કર્યું. હું મારા શ્વાસ રોકી રહ્યો હતો
આખો સમય.

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,724
ગણતા રહો. ઉતાવળ કરો.

32
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
આઠ,

33
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
નવ…

34
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
તે શું હતું?

35
00:02:58,803 --> 00:03:02,390
શિન જા-ઇન, તમારે તમારી દવાઓ લેવાની જરૂર છે
નાસ્તા પછી. ભૂલશો નહીં.

36
00:03:02,473 --> 00:03:03,850
મમ્મીને કદાચ યાદ નહીં હોય.

37
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
મમ્મી. તમે કામ માટે ઉપયોગ કરો છો તે વસ્તુ તમે જાણો છો?

38
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
શું હું તેના પર દોરી શકું?

39
00:03:08,438 --> 00:03:11,941
તમે તેના પર કેમ દોરો છો?
તમારી પાસે ઘણી બધી સ્કેચબુક છે.

40
00:03:12,025 --> 00:03:15,486
'કારણ કે જો હું મારી સ્કેચબુકમાં દોરું,
તમે તેને જોતા નથી.

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
તમારો મતલબ શું છે? અલબત્ત હું કરું છું.

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
તે બેડ પર છે. તે લેવા જાઓ.

43
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
-મમ્મી!
-હા.

44
00:03:33,421 --> 00:03:35,757
પાસવર્ડ વસ્તુ કામ કરી રહી નથી.

45
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
ફરી નહિ--

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
જા-ઇન!

47
00:03:42,138 --> 00:03:44,682
- તમે વરસાદ વિશે શું કરશો?
- હું શું કરી શકું?

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
મારે દિવસની રજા લેવી પડશે.

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
શું ત્યાં પણ વરસાદ પડી રહ્યો છે?

50
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
હા, તે નીચે રેડવામાં આવે છે.

51
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
- આહ, ફ્રીઝર તપાસો.
- દાદી! મિસ યુ!

52
00:03:53,691 --> 00:03:55,360
-જા-ઇન, ચાલ.
-મેં થોડું માંસ છોડી દીધું.

53
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
- ઉપર આવો!
-જા-ઇન--

54
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
તેનો ઉપયોગ કરો અને મેં તમને છોડી દીધું છે
સૂપ બનાવવા માટે.

55
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
મને ખબર પણ ન હતી કે તે ત્યાં છે.

56
00:04:03,284 --> 00:04:04,410
Miyeokguk સારું લાગે છે.

57
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
થોડું પાણી ઉમેરો
જ્યારે તમે મિયોકને હલાવો.

58
00:04:06,621 --> 00:04:09,999
જંક ખાવાનું બંધ કરો
અને થોડું યોગ્ય ભોજન ખાઓ, ઠીક છે?

59
00:04:10,083 --> 00:04:13,670
હવે તમે ઠીક હશો,
પરંતુ જ્યારે તમે મોટા થશો ત્યારે તમને તે અનુભવાશે.

60
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
મમ્મી.

61
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
હું સમજી ગયો. હું નાસ્તો બનાવું છું.

62
00:04:17,465 --> 00:04:20,134
હું તમને સાઇડ ડીશ લાવીશ
અને આવતા અઠવાડિયે સૂપ ઘટકો.

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
ભોજન છોડશો નહીં, ઠીક છે?

64
00:04:22,720 --> 00:04:24,555
તમે ખૂબ ખરાબ રીતે ખાય છે. મારે અંદર જવું જોઈએ...

65
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
મમ્મી, ઠીક છે.

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
મને બીજો કૉલ આવી રહ્યો છે.
તમારી સાથે પછી વાત.

67
00:04:29,143 --> 00:04:30,979
ઠીક છે. આહ, રાહ જુઓ. એન-ના--

68
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
શિન જા-ઇન. શું તમે ટેપ ચાલુ છોડી દીધું
બાથરૂમમાં?

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
ના, હું બાથરૂમમાં નથી ગયો. શા માટે?

70
00:04:57,588 --> 00:05:00,883
- વાંધો નહીં.
-મમ્મી, મેં હમણાં શું દોર્યું તે જુઓ.

71
00:05:02,093 --> 00:05:03,052
તે શું છે?

72
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
મમ્મી અને હું.

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,100
જા-ઇન.

74
00:05:10,435 --> 00:05:13,521
જો તમે મમ્મીને દોરવા જઈ રહ્યા છો,
શું તમે મને સુંદર દેખાડી શકતા નથી?

75
00:05:13,604 --> 00:05:14,564
કેવી રીતે?

76
00:05:15,189 --> 00:05:17,942
જુઓ, અહીં લાલ છે, અને અહીં લીલો છે.

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
માત્ર કાળો ઉપયોગ કરશો નહીં-- આહ, તે ઠંડુ છે.

78
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
મમ્મી, આ જગ્યા ખરેખર સ્વિમિંગ પૂલ છે!

79
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
-આ મેનેજમેન્ટ ઓફિસ છે.
-પૂલ!

80
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
-જા-ઇન, ચૂપ.
-પૂલ!

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
રેકોર્ડબ્રેક વરસાદને કારણે,

82
00:06:07,950 --> 00:06:11,496
પૂરના પાણી પહોંચી ગયા છે
101 થી 107 ઇમારતોનો બીજો માળ

83
00:06:11,579 --> 00:06:16,626
અને ત્રીજો માળ
ઇમારતો 108 થી 110.

84
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
-અસરગ્રસ્ત રહેવાસીઓ...
- તરવું, મમ્મી!

85
00:06:19,212 --> 00:06:21,547
- અમે ઘરે તરી શકીએ છીએ!
-જા-ઇન, માત્ર એક સેકન્ડ.

86
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
-શા માટે નહીં?
-...ઉપરના માળે જાવ.

87
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
તમે કહ્યું હતું કે તમે તેની સાથે રમશો--

88
00:06:26,844 --> 00:06:29,055
શિન જા-ઈન! મેં તમને શાંત રહેવા કહ્યું!

89
00:06:29,138 --> 00:06:34,060
એલિવેટર્સ સેવાની બહાર છે
અને ખાલી કરવા માટે ઉપયોગ કરી શકાતો નથી.

90
00:06:34,143 --> 00:06:35,978
તમે કહ્યું કે અમે તરવા જઈશું!

91
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
- ફરી એકવાર...
-તમે કહ્યા પ્રમાણે કેમ કરશો નહીં?

92
00:06:38,606 --> 00:06:42,860
રેકોર્ડબ્રેક વરસાદને કારણે…
- અને મેં તમને કહ્યું હતું કે આ ઘરે ન પહેરો!

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
અહીં જ રહો
અથવા તમે આ પાછા મેળવી રહ્યાં નથી!

94
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
…અને ત્રીજો માળ
ઇમારતો 108 થી 110.

95
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
અસરગ્રસ્ત રહેવાસીઓ…

96
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
હેલો?

97
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
શું આ ડૉ. ગુ એન-ના છે
લાગણી એન્જિન દેવ ટીમ 3 માંથી?

98
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
હું સુરક્ષા ટીમ 1 નો પુત્ર હી-જો છું.

99
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
-શું તમારું એકમ છલકાઈ ગયું છે?
-હા.

100
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
હું લગભગ એપાર્ટમેન્ટમાં છું
તમને લેવા માટે.

101
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
-હું?
-ત્રીજો માળ ટૂંક સમયમાં પૂર આવશે.

102
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
બને તેટલી જલ્દી ઉપરની તરફ ખાલી કરો.

103
00:07:20,898 --> 00:07:24,068
જો તમે પેકિંગ કરી રહ્યાં છો, તો તેને છોડી દો.
ગભરાશો નહીં.

104
00:07:24,152 --> 00:07:26,320
Ja-in સાથે સીડી ચઢો. હું શોધીશ--

105
00:07:27,113 --> 00:07:28,072
હેલો?

106
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
હેલો?

107
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
શિન જા-ઈન (જુલાઈ, અઠવાડિયું 2)

108
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
જા-ઇન!

109
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
જા-ઇન!

110
00:07:57,685 --> 00:08:00,605
આપણે હવે જવાની જરૂર છે. બહાર આવો!

111
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
જા-ઇન, ચાલો જઈએ!

112
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
આપણે હવે જવાની જરૂર છે.

113
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
જા-ઇન, મમ્મી માફ કરજો.
હું હમણાં જ અગાઉ અભિભૂત હતો.

114
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
મમ્મી પાગલ નથી.

115
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
શું મમ્મીએ તમને પિગીબેક આપવી જોઈએ?

116
00:08:36,474 --> 00:08:38,017
ઉતાવળ કરો, પ્રિય!

117
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
ગ્યુ-ના, રડશો નહીં. આપણે ઉતાવળ કરવી પડશે.

118
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
-હાય.
-હાય.

119
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
માફ કરશો, શું આપણે ભૂતકાળ મેળવી શકીએ?

120
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
તમે આ બધું વહન કરી શકતા નથી
અને બાળકોની સંભાળ રાખો!

121
00:08:51,531 --> 00:08:52,573
ચાલો જઈએ.

122
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
માફ કરજો.

123
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
માફ કરજો.

124
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
માફ કરજો. આપણે ઉપર કેમ ન જઈ શકીએ?

125
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
માફ કરશો?

126
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
મને ખબર નથી.

127
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
કંઈક ત્યાં સુધીનો રસ્તો અવરોધે છે.

128
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
મેં સાંભળ્યું કે કોઈ પડી ગયું.

129
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
માફ કરજો. શું હું પસાર થઈ શકું?

130
00:09:30,736 --> 00:09:34,240
પ્રભુ, અમારા પર દયા કરો. અમને આમાંથી પહોંચાડો...

131
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
ઉતાવળ કરો!

132
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
હની, સાવચેત રહો! તમે પડી જશો.

133
00:09:55,761 --> 00:10:01,309
વર્તમાન દિવસ, સિઓલ

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
જા-ઇન, તમે ડરી ગયા છો?

135
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
મને લાગ્યું કે તે માત્ર પાણી છે,

136
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
પરંતુ મને નથી લાગતું
તે પાણી છે જેમાં હું તરી શકું છું.

137
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
અમે ઉપર જઈએ તેમ તમે મમ્મી સાથે ગાવા માંગો છો?

138
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
અમે સાથે રમવા જતા હોવાથી
આજે અનુલક્ષીને.

139
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
આખો દિવસ.

140
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
"અનુલક્ષીને"?

141
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
"અનુલક્ષીને" નો અર્થ શું છે?

142
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
"અનુવાદ" નો અર્થ છે--

143
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
મમ્મી, જુઓ!

144
00:10:59,992 --> 00:11:02,536
-મદદ!
- કોઈ મદદ કરે છે!

145
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
કૃપા કરીને!

146
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
મદદ!

147
00:11:12,588 --> 00:11:17,885
વાદળી આકાશમાં આકાશગંગા સાથે

148
00:11:18,928 --> 00:11:22,848
એક નાની સફેદ હોડી વહી રહી છે

149
00:11:24,100 --> 00:11:28,938
એક જ લોરેલ વૃક્ષ સાથે

150
00:11:29,730 --> 00:11:34,360
ત્યાં એક નાનું સસલું બેસે છે

151
00:11:34,902 --> 00:11:39,657
હોડી પર કોઈ માસ્ટ નથી

152
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
તેને તરતું રાખવા માટે કોઈ ચપ્પુ નથી

153
00:11:45,121 --> 00:11:49,375
તેમ છતાં તે હજુ પણ ચાલુ રહે છે

154
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
હહ?

155
00:11:56,966 --> 00:11:57,842
જા-ઇન.

156
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
અહીં રહો, ઠીક છે?

157
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

158
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
હું ક્યાંય જવાનો નથી.
માત્ર એક ઝડપી નજર.

159
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
અમે 407 થી છીએ.

160
00:12:29,749 --> 00:12:31,959
શું અમે તમારા બાથરૂમનો ઉપયોગ કરી શકીએ?

161
00:12:34,211 --> 00:12:36,797
-મારા બાળકોને જવાની જરૂર છે. કૃપા કરીને અમને અંદર આવવા દો!
- ઘરે કોઈ છે?

162
00:12:36,881 --> 00:12:39,383
અમને ફક્ત થોડું પાણી જોઈએ છે
બેબી ફોર્મ્યુલાને મિશ્રિત કરવા માટે!

163
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
કૃપા કરીને રસ્તો બનાવો.

164
00:12:41,635 --> 00:12:44,638
જો તમને બાથરૂમની જરૂર હોય
અથવા થોડું પાણી, કૃપા કરીને અંદર આવો.

165
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
-આભાર.
-હા, અંદર આવો.

166
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
-આભાર.
- ધીમે ધીમે, કૃપા કરીને.

167
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
-ડો. ગુ એન-ના!
- હા, આ રીતે.

168
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
તમે અહીં છો, ડૉ. ગુ?

169
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
ડૉ. ગુ એન-ના!

170
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
અહીં!

171
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
હું અહીં છું!

172
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
જા-ઇન, ચાલો જઈએ.

173
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
જા-ઇન.

174
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
માફ કરજો.

175
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
જા-ઇન.

176
00:13:17,838 --> 00:13:18,756
માફ કરજો.

177
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
માફ કરશો.

178
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
શિન જા-ઈન!

179
00:13:43,197 --> 00:13:44,448
એન-ના, તમે ઠીક છો?

180
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
-જા-ઇન!
- મને બાળક પસાર કરો!

181
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
તે શ્વાસ લેતો નથી.

182
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
જા-ઇન.

183
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
મમ્મી!

184
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
તમે બહુ ડરી ગયા હશો.

185
00:17:23,959 --> 00:17:26,128
તે ઠીક છે.

186
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

187
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
હું પુત્ર હી-જો છું. અમે અગાઉ વાત કરી હતી.

188
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
મારે ફક્ત આ ફિલ્મ કરવાની જરૂર છે.

189
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
7મી જુલાઈ, સવારે 7:55 કલાકે

190
00:17:41,101 --> 00:17:44,605
મેં અસ્તિત્વની પુષ્ટિ કરી છે
લીડ રિસર્ચર ગુ અને શિન જા-ઇનના.

191
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
અમે હવે બહાર જઈ રહ્યા છીએ.

192
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
થઈ ગયું. ચાલો જઈએ.

193
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
આવો.

194
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
-મમ્મી!
- હું તેને લઈ જઈશ.

195
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
મને તેને લઈ જવા દો.

196
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
-તમે સીડી પર ઠીક હશો?
- હું ઠીક થઈશ.

197
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
અહીં, આગળ વધો.

198
00:18:10,923 --> 00:18:14,009
જા-ઇન, તમે ઠીક છો? રડવાનું થઈ ગયું?

199
00:18:15,260 --> 00:18:20,974
મને લાગ્યું કે તમે મને છોડી દીધો
અને તે એપાર્ટમેન્ટમાં ગયો.

200
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
તારા વિના હું ક્યાં જઈશ?

201
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
પછી એટલું પાણી આવ્યું,

202
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
અને હું ડરી ગયો હતો, અને મેં વિચાર્યું
વર્ષો પહેલા જે બન્યું તેના વિશે.

203
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
મમ્મી, તમે જાણો છો.

204
00:18:35,322 --> 00:18:40,077
પાછા જ્યારે અમારી કાર પાણીમાં પડી ત્યારે પપ્પા--

205
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
જા-ઇન.

206
00:18:41,620 --> 00:18:43,664
શું આપણે પહેલાની જેમ ગાઈશું?

207
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
ના.

208
00:18:45,290 --> 00:18:50,170
હું અત્યારે ગાવાના મૂડમાં નથી.

209
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
ઠીક છે. પછી થોડો આરામ કરો.

210
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
અમે ધાબા પર જઈ રહ્યા છીએ.
કંપનીનું હેલિકોપ્ટર તેના માર્ગ પર છે.

211
00:18:56,927 --> 00:19:00,222
- શું તમે હેલિકોપ્ટરમાં પહેલી વાર આવ્યા છો?
-મેં જોયું કે પાણી ખારું છે.

212
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
આ સામાન્ય વરસાદ તો નથી ને?

213
00:19:01,807 --> 00:19:04,643
ત્રણ કલાક પહેલા,
એન્ટાર્કટિકામાં એક એસ્ટરોઇડ અથડાયો.

214
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
તમામ ઓગળેલા બરફ ઉત્તર તરફ આવી રહ્યા છે
દરિયાના પાણી સાથે.

215
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
અડધું જાપાન પાણીની અંદર છે,

216
00:19:10,023 --> 00:19:12,651
અને આ દરે,
આ 30 માળની ઇમારત પણ પાછળ નથી.

217
00:19:12,734 --> 00:19:14,194
એક એસ્ટરોઇડ અથડામણ?

218
00:19:15,028 --> 00:19:16,947
તેઓ આ આવતા કેવી રીતે જોઈ શકતા નથી?

219
00:19:17,030 --> 00:19:20,033
તેઓએ કર્યું. તેઓ માત્ર ચૂપ રહ્યા
કારણ કે તેને રોકી શકાયું નથી.

220
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
માનવ જાતિ જેમ આપણે જાણીએ છીએ
આજે સમાપ્ત થશે.

221
00:19:25,205 --> 00:19:27,875
રાહ જુઓ, પકડી રાખો.

222
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
શું બધા મનુષ્યો મરી જવાના છે?

223
00:19:38,927 --> 00:19:43,223
તમે વિચાર્યું કે તમારું કાર્યસ્થળ હતું
માત્ર એઆઈ ડેવલપમેન્ટ લેબ છે, તમે નથી?

224
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
ના.

225
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
તેઓ કહે છે કે તમારું કામ છે
નવી માનવ જાતિ બનાવવા માટે.

226
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
શું? હું કેવી રીતે કરી શકું...

227
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
વિશ્વમાં ફક્ત બે જ લોકો છે

228
00:19:53,692 --> 00:19:56,028
જેમણે ઈમોશન એન્જિન પર કામ કર્યું હતું
જેનો ઉપયોગ AI માટે થાય છે.

229
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
અમારી પ્રથમ પસંદગી ખોવાઈ ગઈ
આજે વહેલી સવારે.

230
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
તે સાચું છે, તમારા બોસ,
મુખ્ય સંશોધક ઇમ હ્યોન-મો.

231
00:20:01,950 --> 00:20:04,453
તેણી વહી ગઈ હતી
તે જે બાળકનો ઉછેર કરતી હતી તેની સાથે.

232
00:20:04,536 --> 00:20:06,455
અમે તારણ કાઢ્યું છે કે તેણી મરી ગઈ છે.

233
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
તમે બીજા નંબર પર છો.

234
00:20:09,208 --> 00:20:12,502
જ્યારે તમે કામચલાઉ આશ્રયસ્થાનમાં પહોંચો છો,
તમે તમારું મિશન પ્રાપ્ત કરશો.

235
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
માત્ર એક સેકન્ડ. રાહ જુઓ--

236
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
જ્યારે તમે વાત કરો ત્યારે ચાલો.

237
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
હું ખરેખર એટલું જાણતો નથી.

238
00:20:21,053 --> 00:20:24,932
અમે બનાવેલ લાગણીનું એન્જિન
વાસ્તવમાં માત્ર પરીક્ષણ માટે હતું.

239
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
જો ચીફ હું ત્યાં નથી, તો હું કરી શકતો નથી--

240
00:20:26,975 --> 00:20:29,269
શું મારે હેલિકોપ્ટર રદ કરવું જોઈએ?

241
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
અન્ય ટીમો થઈ ગઈ છે
તેમના સંશોધન સાથે.

242
00:20:32,356 --> 00:20:35,525
માનવ જેવા શરીર,
બુદ્ધિશાળી, પ્રજનન માટે સક્ષમ.

243
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
બાકી છે તે માત્ર લાગણીનું એન્જિન.
શું તમે સમજો છો?

244
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
તે બધું હવે તમારા પર છે.

245
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
મમ્મી.

246
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
હા?

247
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
મારે પૂ-પૂ કરવું પડશે.

248
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
પકડી રાખો.

249
00:20:55,295 --> 00:20:56,546
શું તમે પોપ કર્યું?

250
00:20:57,047 --> 00:21:00,759
ના. હું તેને પકડી રાખું છું,
પરંતુ હું હવે તે કરી શકતો નથી.

251
00:21:01,301 --> 00:21:02,761
આ યોજનામાં ન હતું.

252
00:21:02,844 --> 00:21:05,639
તે તેને પકડી શકે છે કે નહીં?
અમારી પાસે બહુ સમય નથી.

253
00:21:09,184 --> 00:21:12,271
જા-ઇન, મમ્મી લાવી નથી
તમારા માટે કોઈપણ ફાજલ પેન્ટ.

254
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું, બરાબર?
તમારે તેને પકડી રાખવું પડશે.

255
00:21:26,618 --> 00:21:28,245
મને લાગ્યું કે તમારી પાસે પેન્ટ નથી.

256
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
જા-ઇન, હજી નથી, ઠીક છે?

257
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
જા-ઇન.

258
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
હજુ સુધી નથી.

259
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
તેને પકડી રાખો. રાહ જુઓ.

260
00:21:55,230 --> 00:21:56,356
હા, તે હું છું.

261
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
પંદરમો માળ. અત્યાર સુધી સારું.

262
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
બાળકને બાથરૂમની જરૂર હતી.

263
00:22:09,161 --> 00:22:10,620
હું તેણીને તે કેમ કહીશ?

264
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
તેણી ફરિયાદ વિના સહકાર આપે છે.

265
00:22:18,337 --> 00:22:20,672
હા, અમે હવે નીકળીશું.

266
00:22:23,467 --> 00:22:24,301
બાળક?

267
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
તે જાતે જ સમાપ્ત કરે છે.

268
00:22:27,554 --> 00:22:29,431
તમારે બંનેએ તે લગાવવું જોઈએ.

269
00:22:29,931 --> 00:22:31,558
એવું નથી કે તેઓ કોઈના છે.

270
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
તો આ ઈમોશન એન્જિન,

271
00:22:46,656 --> 00:22:48,825
તે માનવ લાગણીઓ સમાવે છે?

272
00:22:48,909 --> 00:22:50,369
માનવ લાગણીઓ?

273
00:22:52,704 --> 00:22:53,622
હા.

274
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
તો, શું, તે માણસ જેવું જ છે?

275
00:23:00,128 --> 00:23:02,297
મને સમજાતું નથી. શા માટે માનવ લાગણીઓ?

276
00:23:03,006 --> 00:23:05,634
ત્યાં વધુ સારા વિકલ્પો નથી?
તે નવી માનવ જાતિ છે.

277
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
તેમાં કંઈક નવું ન હોવું જોઈએ?

278
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
માનવીય લાગણીઓમાં શું ખોટું છે?

279
00:23:15,102 --> 00:23:18,355
જ્યારે આપણે ત્યાં જઈશું, ત્યારે તે સરળ રહેશે નહીં
હેલિકોપ્ટર પર જવું.

280
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
લોકો અમારા પર દોડી આવશે.
તેઓ ભીખ માંગશે અને છોડી દેવા માટે લડશે.

281
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
તેઓ તેમના પોતાના પરિવારોને બાજુ પર ધકેલશે
જીવવા માટે.

282
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
મજાની વાત એ છે કે,

283
00:23:27,906 --> 00:23:31,743
તમે એવા જ હશો,
તેમને આગળ વધવા માટે દબાણ કરો.

284
00:23:32,911 --> 00:23:34,704
અને તે ખોટું નથી.

285
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
તે જ રીતે માનવ લાગણીઓ કામ કરે છે.

286
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
તમારી પાસે જે વસ્તુ છે,

287
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
શું તે નિયમિત કોલ કરી શકે છે?

288
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
અને મને તરત જ ફોન કરો
જો કંઈક થાય.

289
00:23:49,344 --> 00:23:53,807
મેં તને ત્રીજો માળ કેમ કહ્યો
જ્યારે તમે ઘરનો શિકાર કરતા હતા ત્યારે સારું હતું?

290
00:23:54,307 --> 00:23:55,475
એવું ના બોલો.

291
00:23:57,060 --> 00:23:59,438
I'm glad you've evacuated safely, Mom.

292
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
સાવચેત રહો, ઠીક છે?

293
00:24:06,820 --> 00:24:10,532
એન-ના. This place is starting to flood.

294
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
મારી વાત સાંભળો.

295
00:24:13,410 --> 00:24:17,456
Mom and Dad don't matter to you now.

296
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
માત્ર જા-ઇન બાબતો.

297
00:24:20,459 --> 00:24:22,377
-You need to remember that.
-મમ્મી.

298
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
તમારો મતલબ શું છે?

299
00:24:26,756 --> 00:24:29,468
કંઈ થવાનું નથી.
વરસાદ ટૂંક સમયમાં બંધ થઈ જશે.

300
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
આવતા અઠવાડિયે મારા માટે નવી સાઇડ ડીશ લાવો.

301
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
એન-ના.

302
00:24:37,601 --> 00:24:39,102
દરેક વસ્તુ માટે આભાર.

303
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
હું…

304
00:24:43,398 --> 00:24:45,358
હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.

305
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
મને ખબર છે.

306
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
મમ્મી.

307
00:24:56,995 --> 00:24:57,871
મને પણ.

308
00:25:07,464 --> 00:25:08,632
તમે પૂર્ણ કર્યું છે?

309
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
કેટલું હ્રદયસ્પર્શી.

310
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
તમે અને તમારી માતા.

311
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
તેથી પ્રેમાળ.

312
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
આ રીતે માનવીય લાગણીઓ કામ કરે છે.

313
00:25:18,892 --> 00:25:20,685
એવું નથી કે તમે કાળજી લો છો.

314
00:25:22,771 --> 00:25:25,357
હા, સારું,
મારી પાસે બોલાવવા માટે પણ કોઈ નથી.

315
00:25:25,857 --> 00:25:28,527
ચાલો જઈએ. પાણી પહેલેથી જ પહોંચી ગયું છે
દસમો માળ.

316
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
બહાર નીકળો, હવે!

317
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
જા-ઇન!

318
00:26:02,143 --> 00:26:02,978
ચાલો જઈએ.

319
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
આ રીતે.

320
00:26:20,161 --> 00:26:21,329
આ પર મૂકો.

321
00:26:25,333 --> 00:26:28,503
તે કોઈ મોટી વાત નથી.
ઉપર ચઢો અને બાળકને મારી પાસે આપો.

322
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
મમ્મી, આગ ખરેખર ગરમ છે.

323
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
તે બધુ બરાબર છે, જા-ઇન. અમે હવે ઉપર જઈ રહ્યા છીએ.

324
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
મમ્મીને ચુસ્તપણે પકડી રાખો, ઠીક છે?

325
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
- તેને સીધો ઉપર ઉઠાવો.
-જા-ઇન.

326
00:27:08,460 --> 00:27:11,630
જા-ઇન, તમે પહેલા ઉપર જાઓ
અને આ માણસ સાથે રહો, ઠીક છે?

327
00:27:12,172 --> 00:27:15,800
-ના, હું નથી ઈચ્છતો!
-મમ્મી થોડીવારમાં ત્યાં આવશે.

328
00:27:15,884 --> 00:27:16,926
- તમે પહેલા જાઓ.
-મમ્મી!

329
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
- હું નથી ઇચ્છતો!
- તે માત્ર એક ક્ષણ માટે છે.

330
00:27:19,804 --> 00:27:22,015
- મમ્મી, ના!
- સ્થિર રહો!

331
00:27:22,098 --> 00:27:23,308
-જા-ઇન!
-મમ્મી!

332
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
મમ્મી!

333
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
મમ્મી, ના!

334
00:27:29,856 --> 00:27:31,316
મમ્મી!

335
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
એન-ના!

336
00:28:04,349 --> 00:28:06,601
-એન-ના, તમે બરાબર છો?
-મમ્મી!

337
00:28:06,685 --> 00:28:08,228
- હું ઠીક છું!
-મમ્મી!

338
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
-મમ્મી!
- તે ઠીક છે!

339
00:28:10,313 --> 00:28:12,232
મમ્મી ક્યાંય નથી જતી, જા-ઈન.

340
00:28:12,315 --> 00:28:15,568
- તે ઠીક છે. હું ત્યાં જ આવીશ.
- ન જાવ, મમ્મી!

341
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
મારા માટે રાહ જુઓ, ઠીક છે?

342
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
મમ્મી…

343
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
હેલો?

344
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
ત્યાં કોઈ છે?

345
00:29:30,935 --> 00:29:34,689
હા, કૃપા કરીને દરવાજો ખોલો.

346
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
તમારું નામ શું છે?

347
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
લી જી-સુ.

348
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
જી-સુ, હું આ તમારા માટે ખોલીશ.

349
00:29:44,324 --> 00:29:47,452
હું તરત જ પાછો આવીશ.
થોડીવાર રાહ જુઓ, ઠીક છે?

350
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
વાહિયાત, આટલો બધો વરસાદ.

351
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
અરે, આ ઘડિયાળની કિંમત શું છે?

352
00:30:06,596 --> 00:30:09,349
ચાલો! અમારે મકાન લૂંટવું પડશે
વરસાદ બંધ થાય તે પહેલા.

353
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
વાહિયાત, જો આપણે કોઈને મારી નાખીએ તો કોઈને ખબર નહીં પડે.

354
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
જી-સુ!

355
00:30:20,527 --> 00:30:21,486
જી-સુ!

356
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
હું અહીં છું, જી-સુ!

357
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
આ ખોલો! જી-સુ!

358
00:32:52,387 --> 00:32:55,014
એન-ના, તમે ક્યાં છો?

359
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
-આન-ના!
- હું અહીં છું.

360
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
જા-ઇન ક્યાં છે?

361
00:33:09,237 --> 00:33:10,488
ઉતાવળ કરો.

362
00:33:17,036 --> 00:33:20,581
જા-ઇન! તે હું છું. મમ્મી અહીં છે.

363
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
શું તે નુકસાન કરે છે?

364
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
તમારી પાસે તેની દવાઓ છે, બરાબર? તેઓ ક્યાં છે?

365
00:33:31,676 --> 00:33:32,969
મેં તેમને ગુમાવ્યા.

366
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
મમ્મી, બહુ દુઃખ થાય છે.

367
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
છી. ધિક્કાર.

368
00:33:42,979 --> 00:33:48,901
મમ્મી.

369
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
જા-ઇન.

370
00:33:51,988 --> 00:33:53,906
- જસ્ટ પકડી રાખો.
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

371
00:33:53,990 --> 00:33:56,242
- દવા લેવા માટે.
- હાસ્યાસ્પદ ન બનો.

372
00:33:56,325 --> 00:34:00,246
અમે તેની સાથે વ્યવહાર કરીશું
અમે હેલિકોપ્ટર પર બેઠા પછી. એન-ના!

373
00:34:00,788 --> 00:34:03,750
તમે ફક્ત બાળકને પાછું ફેરવી શકો છો
આજે સવારે તે કેવો હતો.

374
00:34:04,250 --> 00:34:07,211
મંદબુદ્ધિ માટે, તમારી પાસે તેનો ડેટા છે.
તમે ફક્ત તેને ફરીથી બનાવી શકો છો.

375
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
આપણે જવાની જરૂર છે!

376
00:34:08,504 --> 00:34:09,589
તે મરી રહ્યો છે!

377
00:34:10,089 --> 00:34:11,674
મમ્મી.

378
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
જા-ઇન, બસ પકડી રાખો, ઠીક છે?

379
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
-તમે કોણ છો?
-મને માફ કરજો. માફ કરજો…

380
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
જા-ઇન, પકડી રાખો.

381
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
-મને માફ કરજો. હું માત્ર ખૂબ ભયાવહ છું.
-તમે શું શોધી રહ્યા છો?

382
00:34:57,637 --> 00:34:58,554
જા-ઇન.

383
00:35:01,099 --> 00:35:01,974
જા-ઇન.

384
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
જાગો, જા-ઇન.

385
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
ચાલો આ પી લઈએ, ઠીક છે? અહીં.

386
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
- હું તેને પકડીશ.
- તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!

387
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
અહીં, જા-ઇન.

388
00:35:12,318 --> 00:35:14,821
જા-ઇન, તમારી આંખો ખોલો. કૃપા કરીને?

389
00:35:15,321 --> 00:35:18,991
તમારે આ પીવું પડશે
મમ્મી સાથે ડાઇવ કરવા અને મમ્મી સાથે રમવા માટે.

390
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
ચાલો, પીઓ.

391
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
જા-ઇન.

392
00:35:24,330 --> 00:35:25,164
આવો.

393
00:35:33,047 --> 00:35:34,966
તમે Ja-in ને આપવા માંગો છો?

394
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
શું તે તમારા પતિના અકસ્માતને કારણે છે?

395
00:35:40,471 --> 00:35:43,933
કડક શબ્દોમાં કહીએ તો,
અમારા કામના કારણે હું જા-ઇનને મળ્યો.

396
00:35:44,559 --> 00:35:46,644
મને નથી લાગતું કે હું માતા બનવા માટે કટ આઉટ છું.

397
00:35:53,317 --> 00:35:55,528
માતા બનવા માટે કોણ કાપવામાં આવે છે?

398
00:36:00,199 --> 00:36:05,246
કેન્દ્રએ સ્વીકાર્યું છે
કે લાગણીનું એન્જિન પૂર્ણ છે.

399
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
આપણે વધારવાની જરૂર નથી
બાળકો હવે આપણી જાતને.

400
00:36:13,421 --> 00:36:14,922
થોડા મહિનાઓમાં,

401
00:36:15,423 --> 00:36:17,675
કેન્દ્ર Ja-in પુનઃપ્રાપ્ત કરશે.

402
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
અને મારા યુ-જિન.

403
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
કદાચ આપણે તેમને ક્યારેય બનાવ્યા ન હોવા જોઈએ.

404
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
તેઓ તેને ક્યારે લઈ જશે?

405
00:36:58,549 --> 00:36:59,383
મમ્મી.

406
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
મમ્મી.

407
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
જા-ઇન.

408
00:37:06,891 --> 00:37:07,725
મમ્મી અહીં છે.

409
00:37:09,435 --> 00:37:12,104
હું peed. મને માફ કરજો.

410
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
સારું કર્યું.

411
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
તે ગરમ છે, તેથી તે સરસ છે.

412
00:37:17,401 --> 00:37:18,319
તમે હવે ઠીક છો?

413
00:37:18,945 --> 00:37:22,281
હા. મમ્મી, મને આલિંગન આપો.

414
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
તમે જાણો છો, આજે હું પાણીમાં પડ્યો હતો

415
00:37:30,873 --> 00:37:32,333
અને બીમાર પડ્યો,

416
00:37:32,959 --> 00:37:36,295
પરંતુ હું ખુશ છું કારણ કે મને ખર્ચ કરવો પડે છે
આખો દિવસ તમારી સાથે.

417
00:38:23,926 --> 00:38:26,762
મેં વિચાર્યું કે તે કામચલાઉ શાંત છે,
પરંતુ હવે સૂર્ય બહાર છે.

418
00:38:29,181 --> 00:38:32,101
આ પાણીનો ઉપયોગ રાગ ધોવા માટે કરો.
ટેપ કામ કરશે નહીં.

419
00:38:34,895 --> 00:38:36,439
શું તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે?

420
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
હા. અને તે બધી પરેશાની પછી.

421
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
શું જા-ઇન બધુ બરાબર છે?

422
00:38:51,454 --> 00:38:55,041
આજે વહેલી સવારે સુરક્ષાના વડા
મને ફરીથી સોંપણી વિશે કહ્યું.

423
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
કે હું તમને લાવવાનો હતો.

424
00:38:58,377 --> 00:39:00,838
એક કામચલાઉ આશ્રય છે
સ્ટોપઓવર બિંદુ પર.

425
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
અમે ત્યાંથી ઉતરી રહ્યા છીએ,

426
00:39:03,799 --> 00:39:06,427
અને તમે જઈ રહ્યા છો
એકલા અંતિમ મુકામ સુધી.

427
00:39:06,510 --> 00:39:08,637
જા-ઇન જઈ શકતો નથી. તેને પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં આવશે.

428
00:39:12,641 --> 00:39:15,519
મેં અગાઉ આનો ઉલ્લેખ કર્યો ન હતો, ખરું?

429
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
તમે વિચાર્યું

430
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
મને ખબર હોત તો હું ન આવત?

431
00:39:26,655 --> 00:39:28,449
મેં વિચાર્યું કે તમે ખરેખર કરશો.

432
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
મને એટલો રસ નથી
નવી માનવ જાતિમાં.

433
00:39:36,540 --> 00:39:39,835
તમે શું કરશો તે જોવા હું અહીં આવ્યો છું
અંતે Ja-in સાથે.

434
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
તમારા માટે તેને છોડી દેવાનો અર્થ થશે.

435
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
તમે તે કેમ જોવા માંગતા હતા?

436
00:39:53,140 --> 00:39:56,977
મારી કહેવાતી માતાએ એવું જ કર્યું
જ્યારે હું જા-ઇનની ઉંમરનો હતો.

437
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
તે મારા કરતાં વધુ રડતી હતી
જ્યારે તેણીએ કહ્યું કે તે પાછો આવશે,

438
00:40:02,149 --> 00:40:03,234
પરંતુ તેણીએ ક્યારેય કર્યું નથી.

439
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
બાળકો આ પ્રકારની વસ્તુ ક્યારેય ભૂલતા નથી.

440
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
તેથી તને એકલા જતા જોઈને મેં વિચાર્યું

441
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
કદાચ મને થોડું સારું લાગે.

442
00:40:16,622 --> 00:40:19,041
"આહ, હું એકલો નથી
જેને છોડી દેવામાં આવ્યો હતો."

443
00:40:20,626 --> 00:40:22,044
"તેના જેવા અન્ય લોકો છે."

444
00:40:23,546 --> 00:40:25,464
"મનુષ્યો જેવો છે તે જ છે."

445
00:40:28,676 --> 00:40:32,263
તે જ હું ખાતરી કરવા માંગતો હતો
જે દિવસે વિશ્વનો અંત આવશે.

446
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
કેટલાક લોકો આવી બાબતોમાં દિલાસો લે છે.

447
00:41:00,541 --> 00:41:02,251
ધિક્કાર.

448
00:41:03,085 --> 00:41:04,003
ચાલો જઈએ.

449
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
જા-ઇન.

450
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
- ચાલો જઈએ.
-મમ્મી!

451
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
મમ્મી!

452
00:41:10,384 --> 00:41:12,887
મને માફ કરજો. કાળજી લો.

453
00:41:19,894 --> 00:41:22,104
કહો, "આહ."

454
00:41:52,760 --> 00:41:55,930
-તમે બરાબર છો?
-મમ્મી!

455
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
-મમ્મી!
-આવો.

456
00:41:58,182 --> 00:42:00,434
- હું તેને લઈ જઈશ.
-મમ્મી!

457
00:42:00,518 --> 00:42:01,435
મમ્મી.

458
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
ચાલો જઈએ.

459
00:42:31,757 --> 00:42:33,217
કૃપા કરીને, અમને મદદની જરૂર છે!

460
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
હવે હું શું કરું?

461
00:42:38,055 --> 00:42:40,015
અરે, તે ઠીક છે.

462
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
અમને મદદ કરો. કૃપા કરીને!

463
00:42:44,395 --> 00:42:46,772
તમે શું કરી રહ્યા છો? આપણે જવું પડશે!

464
00:42:50,734 --> 00:42:51,652
મને માફ કરજો.

465
00:42:55,906 --> 00:42:59,493
મમ્મી, એ સ્ત્રી બીમાર કેમ છે?

466
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
સારું,

467
00:43:03,247 --> 00:43:04,582
તે બીમાર નથી.

468
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
તેણીને એક બાળક છે.

469
00:43:09,336 --> 00:43:10,379
શું તમે એવા હતા?

470
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
શું તમને પણ દુઃખ થયું?

471
00:43:21,765 --> 00:43:22,600
જા-ઇન.

472
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
મમ્મી થોડી થાકી ગઈ છે.
શું તમે એક સેકન્ડ માટે નીચે આવી શકો છો?

473
00:43:26,103 --> 00:43:26,937
નુહ-ઉહ.

474
00:43:27,438 --> 00:43:30,065
મમ્મી થાકી ગઈ છે, જા-ઈન. નીચે આવો.

475
00:43:38,115 --> 00:43:39,617
વધુ એક ફ્લાઇટ. આવો.

476
00:43:43,203 --> 00:43:44,204
ચાલો જઈએ.

477
00:43:45,914 --> 00:43:50,127
-તમે શું કરી રહ્યા છો? અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ!
- મારે તેને કેમ છોડવો પડશે?

478
00:43:50,878 --> 00:43:54,340
હું તેને મારી સાથે કેમ ન લઈ જઈ શકું?

479
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
સાંભળો. તે નથી--

480
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
તમે કહ્યું કે મારે એકલા જવું પડશે. કેવી રીતે?

481
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
હું તેને કેવી રીતે પાછળ છોડી શકું?

482
00:44:02,723 --> 00:44:03,557
મમ્મી.

483
00:44:05,517 --> 00:44:06,352
જા-ઇન.

484
00:44:07,186 --> 00:44:09,271
મને માફ કરજો. મમ્મી પાગલ નથી.

485
00:44:10,022 --> 00:44:12,358
ફક્ત શાંત થાઓ અને તેના વિશે વિચારો.

486
00:44:12,441 --> 00:44:14,860
મને પણ તે વિચિત્ર લાગ્યું.

487
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
ચીફ ઇમ અને તેના બાળકના મૃત્યુ સાથે,

488
00:44:17,071 --> 00:44:18,989
જા-ઇન જ બાકી છે.

489
00:44:19,865 --> 00:44:23,452
તે નિર્ણાયક છે
જો કેન્દ્ર કંઈપણ કરવા માંગે છે.

490
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
કંઈક ભૂલ હોવી જોઈએ.

491
00:44:27,289 --> 00:44:28,123
હું ચોક્કસ છું.

492
00:44:42,221 --> 00:44:44,765
"7મી જુલાઈ, સવારે 8:27 કલાકે."

493
00:44:44,848 --> 00:44:49,186
"ધ ડાર્વિન સેન્ટર લીડ ગુ એન-નાને જાણ કરે છે
નીચેની સૂચનાઓમાંથી

494
00:44:49,269 --> 00:44:51,146
તેના બચાવ પહેલા."

495
00:44:51,230 --> 00:44:53,065
"એક. ડાર્વિન સેન્ટર,

496
00:44:53,148 --> 00:44:55,401
બિનસત્તાવાર સંશોધન સંસ્થા
યુએન હેઠળ,

497
00:44:55,484 --> 00:44:57,820
તમામ પ્રયત્નો કરશે
માનવ લુપ્તતા અટકાવવા

498
00:44:57,903 --> 00:44:59,113
આ દુર્ઘટનાને પગલે."

499
00:44:59,196 --> 00:45:02,199
"બે. ડૉ. ગુ ની નિમણૂક કરવામાં આવી છે

500
00:45:02,282 --> 00:45:05,661
એક તરીકે
49 વિશેષ કામગીરી સંશોધકો."

501
00:45:05,744 --> 00:45:07,705
"તે તરત જ જાણ કરશે

502
00:45:07,788 --> 00:45:10,708
કામચલાઉ સંશોધન પ્રયોગશાળામાં
ઇમોશન એન્જિનને પૂર્ણ કરવા માટે."

503
00:45:10,791 --> 00:45:13,961
"ત્રણ. ડૉ. ગુ સંપૂર્ણ સહકાર આપશે
તમામ જરૂરી પગલાં સાથે

504
00:45:14,044 --> 00:45:16,505
ઉપરના બે ઉદ્દેશ્યો પૂરા કરવા."

505
00:45:18,173 --> 00:45:19,633
તે પ્રક્રિયાને પૂર્ણ કરે છે.

506
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
નિયુક્તિને સોંપવું.

507
00:45:22,553 --> 00:45:23,387
સારું કામ.

508
00:45:24,638 --> 00:45:26,765
ડૉ. ગુ, તરત જ અસરકારક,

509
00:45:26,849 --> 00:45:30,811
અમે કેન્દ્રની મિલકત પાછી લઈ રહ્યા છીએ,
ન્યૂમેન-77 નો ડેટા.

510
00:45:43,741 --> 00:45:44,867
આ શું છે?

511
00:45:44,950 --> 00:45:46,201
હવે તેને દૂર કરો!

512
00:45:46,285 --> 00:45:49,163
તમે કહ્યું કે તે મારી સાથે આવી શકે છે.
તેમને કહો કે તેને જવા દો!

513
00:45:51,039 --> 00:45:52,875
તમે કંઈક જાણવા માંગો છો?

514
00:45:53,584 --> 00:45:56,211
મુખ્ય હું ડૂબી ગયો નથી.
તે તેના બાળક સાથે ભાગી ગયો.

515
00:45:56,712 --> 00:45:59,381
તેણે કહ્યું કે તે આજે મરી જશે
તેની પુત્રીને છોડી દેવા કરતાં.

516
00:46:00,090 --> 00:46:01,175
બીજી તરફ તમે...

517
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
મેં સાંભળ્યું કે તમે તેને છોડી દેવાનો પ્રયાસ કર્યો.

518
00:46:06,638 --> 00:46:09,266
પ્રમાણિક બનો.
તમે જાણતા હતા કે આ થવાનું હતું.

519
00:46:12,603 --> 00:46:14,480
માનવ લાગણીઓ આ રીતે કાર્ય કરે છે.

520
00:46:14,563 --> 00:46:16,690
ચાલો આને વધુ કઠણ ન કરીએ.

521
00:46:17,649 --> 00:46:18,942
તમારા ગુડબાય કહો.

522
00:46:25,240 --> 00:46:27,201
તેને બહાર કાઢો. અમારી પાસે સમય ઓછો છે.

523
00:46:31,038 --> 00:46:32,289
રાહ જુઓ.

524
00:46:38,003 --> 00:46:40,714
શું તમે બધા પાગલ છો?

525
00:46:40,798 --> 00:46:42,424
તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!

526
00:46:42,508 --> 00:46:44,301
મેં કહ્યું કે તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!

527
00:46:46,261 --> 00:46:49,056
હું તને મારી નાખીશ!

528
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
હું તમારા દરેકને મારી નાખીશ!

529
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
મહેરબાની કરીને.

530
00:46:56,647 --> 00:46:58,357
રાહ જુઓ, કૃપા કરીને.

531
00:46:58,440 --> 00:46:59,650
કૃપા કરીને રોકો.

532
00:47:00,442 --> 00:47:02,069
કૃપા કરીને તેને જીવવા દો.

533
00:47:02,903 --> 00:47:04,863
તેને મારશો નહીં.

534
00:47:05,405 --> 00:47:09,451
I'll make the Emotion Engine, I promise.
મહેરબાની કરીને આ ન કરો.

535
00:47:09,535 --> 00:47:10,410
ડો.ગુ.

536
00:47:11,328 --> 00:47:14,206
તમે Ja-in સાથે સારા પરિણામો પ્રાપ્ત કર્યા છે.

537
00:47:15,207 --> 00:47:20,254
તેથી જ અમને તેની જરૂર છે
અન્ય લાગણી એન્જિન બનાવવા માટે.

538
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
Isn't that what you said yourself?

539
00:47:23,715 --> 00:47:24,800
મહેરબાની કરીને.

540
00:47:26,218 --> 00:47:28,929
કૃપા કરીને, હું તમને વિનંતી કરું છું. મહેરબાની કરીને.

541
00:47:31,640 --> 00:47:32,599
અથવા

542
00:47:33,725 --> 00:47:35,727
just until the temporary shelter.

543
00:47:37,062 --> 00:47:40,065
તેને મારી સાથે આવવા દો
કામચલાઉ આશ્રય સુધી.

544
00:47:40,148 --> 00:47:41,608
મહેરબાની કરીને.

545
00:47:41,692 --> 00:47:45,445
શું તમે ખરેખર વિચાર્યું
ત્યાં કામચલાઉ આશ્રય હશે?

546
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
ડો.ગુ.

547
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
બાકી આપણે

548
00:48:05,340 --> 00:48:06,550
બધા અહીં મરી જશે.

549
00:48:07,801 --> 00:48:09,469
તમે એકલા જ છો.

550
00:48:43,629 --> 00:48:44,880
જા-ઇન.

551
00:49:14,660 --> 00:49:16,912
તમારી અંગત વસ્તુઓ, કૃપા કરીને.
સુરક્ષા કારણો.

552
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
પ્રાયોગિક વિષય ડેટા પુનઃપ્રાપ્ત.
લોંચ સાઇટ પર આગળ વધી રહ્યા છીએ.

553
00:50:13,593 --> 00:50:16,555
Dr. Gu, this is Lee Hwi-so,
ઇસાબેલા લેબના ડિરેક્ટર.

554
00:50:17,222 --> 00:50:19,975
તમે હમણાં જ અમારી સાથે જોડાયા હોવાથી,
મને મિશન બ્રીફિંગનું પુનરાવર્તન કરવા દો.

555
00:50:21,768 --> 00:50:25,731
15 મિનિટમાં, હજારો
of meteorite fragments will fall on Earth.

556
00:50:26,273 --> 00:50:29,526
પૃથ્વી પર સૌથી વધુ જીવન
પરિણામે લુપ્ત થઈ જશે.

557
00:50:31,236 --> 00:50:33,697
Thus, to prevent human extinction,
ડાર્વિન સેન્ટર

558
00:50:33,780 --> 00:50:36,742
સાત રોકેટ લોન્ચ કર્યા
આજે સવારે વિશ્વભરની સાઇટ્સ પરથી.

559
00:50:37,325 --> 00:50:39,703
આપણે હવે માનવજાતના છેલ્લા બચી ગયેલા લોકો છીએ.

560
00:50:41,580 --> 00:50:42,706
એક ક્ષણ.

561
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
Humankind must now evolve on its own

562
00:50:49,963 --> 00:50:52,716
તેના અસ્તિત્વને સક્ષમ કરવા
in the aftermath of the Great Flood,

563
00:50:53,216 --> 00:50:55,302
અમારા જ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને.

564
00:50:56,261 --> 00:50:58,513
અમારું લક્ષ્ય છે
a minimum viable human population,

565
00:50:58,597 --> 00:51:02,142
અને અમારી ટીમનું કાર્ય છે
"માતા અને બાળક" ની રચના.

566
00:51:03,685 --> 00:51:05,312
અમારા ગંતવ્ય પર, ઇસાબેલા લેબ,

567
00:51:05,395 --> 00:51:07,856
અમે ઉત્પાદન કરવા સક્ષમ છીએ
ભૌતિક માનવ શરીર,

568
00:51:07,939 --> 00:51:09,107
પરંતુ તમે એકલા છો,

569
00:51:09,191 --> 00:51:13,445
માનવીય લાગણીઓની નકલ કરી શકે તેવા ડો
by completing the Emotion Engine.

570
00:51:14,321 --> 00:51:16,740
ચાલો હું તમને કહું
તમારા મિશન વિશે, ડૉ. ગુ.

571
00:51:17,240 --> 00:51:18,950
બાળક પૂર્ણ થયું હોવાથી…

572
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
હવે તમે ઈચ્છો છો કે હું માતા બનાવું?

573
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
શું તમારી પાસે કોઈ યોજના છે?

574
00:51:30,212 --> 00:51:33,048
હું પ્રાયોગિક વિષય સેટ કરીશ
એક બાળકની માતા તરીકે,

575
00:51:33,673 --> 00:51:35,550
અને હું બાળકને ગાયબ કરીશ.

576
00:51:36,968 --> 00:51:41,306
બાળકને શોધતી વખતે,
the subject will face many obstacles.

577
00:51:42,182 --> 00:51:45,727
જો તેણી નિષ્ફળ જાય,
તે શરૂઆત પર પાછા જશે અને ફરી પ્રયાસ કરશે.

578
00:51:46,228 --> 00:51:49,940
જો, અસંખ્ય પુનરાવર્તનો પછી,
તેણી બાળકને શોધે છે--

579
00:51:50,023 --> 00:51:51,483
જો તેણી ન કરે તો શું?

580
00:51:53,068 --> 00:51:55,487
તેનો અર્થ માનવતા લુપ્ત થશે.

581
00:51:59,658 --> 00:52:00,742
ડૉ.ગુ?

582
00:52:01,576 --> 00:52:02,911
આ બીગલ 6 છે.

583
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
એસ્ટરોઇડનો કાટમાળ આપણા એન્જિન સાથે અથડાય છે.
ઓક્સિડાઇઝર લીક થવાની સંભાવના છે.

584
00:52:07,124 --> 00:52:09,000
તમે જાણ કરી શકો છો
તમારા દ્રશ્યમાંથી સ્થિતિ?

585
00:52:30,564 --> 00:52:34,484
મમ્મી, જાગો. અમારું ઘર સ્વિમિંગ પૂલ છે!

586
00:52:38,196 --> 00:52:39,114
જા-ઇન.

587
00:52:41,616 --> 00:52:44,161
શું થઈ રહ્યું છે?
આપણું સ્થાન એવું કેમ છે?

588
00:52:44,244 --> 00:52:47,831
જ્યારે તમે સૂતા હતા ત્યારે પાણી આવ્યું હતું.
એ આવતો ને આવતો રહ્યો!

589
00:52:50,500 --> 00:52:51,334
હેલો?

590
00:52:51,418 --> 00:52:54,462
શું આ ડૉ. ગુ એન-ના છે
લાગણી એન્જિન દેવ ટીમ 3 માંથી?

591
00:52:54,546 --> 00:52:55,797
હા. આ કોણ છે?

592
00:52:55,881 --> 00:52:59,593
Son Hee-jo from Security Team 1.
ઇમરજન્સી હોવાથી હું ટૂંકી રહીશ.

593
00:52:59,676 --> 00:53:01,303
How flooded is your home?

594
00:53:01,386 --> 00:53:03,346
-પાણીનું--
-મમ્મી!

595
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
ડૉ. ગુ, સાંભળો.
તમારે તાત્કાલિક સ્થળાંતર કરવાની જરૂર છે.

596
00:53:05,932 --> 00:53:08,935
-Mom, I had a dream, and I drew it.
- હું લગભગ ત્યાં છું.

597
00:53:09,019 --> 00:53:11,563
- જોવા માંગો છો, અનુલક્ષીને?
-ત્રીજો માળ ટૂંક સમયમાં પૂર આવશે.

598
00:53:11,646 --> 00:53:12,522
ઉપરની તરફ ખાલી કરો.

599
00:53:12,606 --> 00:53:15,442
-Chief Im was our first choice.
-I sent it to your phone. જુઓ!

600
00:53:15,525 --> 00:53:16,818
તેણી હમણાં જ ગુજરી ગઈ.

601
00:53:16,902 --> 00:53:19,905
- પેક કરવાનો સમય નથી. હવે છોડો.
-મેં તમારા ફોન પર મોકલ્યો છે, મમ્મી.

602
00:53:19,988 --> 00:53:22,699
- મારું ચિત્ર જુઓ!
-જા-ઇન, મમ્મી ફોન પર છે!

603
00:53:22,782 --> 00:53:24,910
ડૉ.ગુ? શું તમે અત્યારે વાત કરી શકતા નથી?

604
00:53:24,993 --> 00:53:26,536
ના, તે ઠીક છે. પર જાઓ.

605
00:53:26,620 --> 00:53:30,624
Evacuate upward as soon as possible,
અને ખાતરી કરો કે તમે Ja-in ને તમારી સાથે લાવો છો.

606
00:53:31,124 --> 00:53:34,753
થોડા મહિનાઓમાં,
કેન્દ્ર Ja-in પુનઃપ્રાપ્ત કરશે.

607
00:53:34,836 --> 00:53:35,837
અને મારા યુ-જિન.

608
00:53:36,338 --> 00:53:40,175
તેઓ અમારી સૌથી મહત્વપૂર્ણ સંપત્તિ છે.
ત્યાં સુધી તેને ઉછેર.

609
00:53:40,258 --> 00:53:42,135
તેઓ તેને ક્યારે લઈ જશે?

610
00:53:45,013 --> 00:53:47,265
હેલો? Dr. Gu, are you there?

611
00:53:47,349 --> 00:53:49,351
કેન્દ્ર આજે જા-ઇન પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યું છે.
ખાતરી કરો કે તમે...

612
00:53:55,190 --> 00:53:57,150
Shin Ja-in, get up. આવો.

613
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
તમે મારા ડ્રોઇંગને પણ જોશો નહીં,

614
00:54:01,196 --> 00:54:03,990
અને હું જે કરવા માંગુ છું તે તમે કરશો નહીં--

615
00:54:04,074 --> 00:54:06,701
શિન જા-ઇન. મને જુઓ.

616
00:54:06,785 --> 00:54:08,620
તમારે આજે મમ્મીને સાંભળવાની જરૂર છે.

617
00:54:08,703 --> 00:54:10,747
કોઈ ડ્રોઈંગ અથવા સ્વિમિંગ નથી. આજે નહીં.

618
00:54:11,248 --> 00:54:13,124
- ડાઇવિંગ વિશે શું?
- ડાઇવિંગ પણ નથી.

619
00:54:13,208 --> 00:54:15,043
આજે તારે મમ્મીની નજીક રહેવું પડશે.

620
00:54:15,126 --> 00:54:17,963
કોઈપણ અજાણ્યાને અનુસરશો નહીં
જે તમને તેમની સાથે જવાનું કહે છે.

621
00:54:18,463 --> 00:54:20,048
જો તમે આજે સારા છોકરો છો,

622
00:54:20,131 --> 00:54:23,385
મમ્મી સ્વિમિંગ અને ડાઇવિંગ કરશે
આગલી વખતે તમારી સાથે. સમજ્યા?

623
00:54:24,094 --> 00:54:25,178
મને જવાબ આપો.

624
00:54:25,845 --> 00:54:26,805
તમે ખોટું બોલી રહ્યા છો.

625
00:54:26,888 --> 00:54:27,722
શું?

626
00:54:27,806 --> 00:54:30,308
શા માટે હું હંમેશા છ વર્ષનો છું?

627
00:54:30,392 --> 00:54:31,977
ગઈકાલે હું છ વર્ષનો હતો,

628
00:54:32,060 --> 00:54:34,145
અને ગઈ કાલના આગલા દિવસે,

629
00:54:34,229 --> 00:54:36,523
અને તેના આગલા દિવસે! શા માટે?

630
00:54:36,606 --> 00:54:38,733
તમે શું વાત કરો છો?
આવો. પિગીબેક.

631
00:54:48,368 --> 00:54:50,495
ચૂપ! રડવાનું બંધ કરો!

632
00:54:51,371 --> 00:54:53,164
-હાય.
- શાંત રહો!

633
00:54:53,248 --> 00:54:54,332
માફ કરજો.

634
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
મમ્મીએ કહ્યું રડવું નહીં!

635
00:54:56,167 --> 00:54:58,336
દરેક વ્યક્તિ, તમે જોયું?

636
00:54:58,420 --> 00:54:59,838
મેં કહ્યું તેમ થયું.

637
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
This is all the will of God.

638
00:55:01,756 --> 00:55:04,551
આપણે બલિદાન આપવું જોઈએ
to be forgiven of our sins!

639
00:55:04,634 --> 00:55:06,511
-આમીન!
-આમીન!

640
00:55:09,347 --> 00:55:12,017
ઉતાવળ કરો! મેં કહ્યું ચાલ!

641
00:55:13,601 --> 00:55:16,146
તમે શું કરી રહ્યા છો? ઉતાવળ કરો!

642
00:55:24,154 --> 00:55:25,613
આગળ વધો!

643
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
ચાલો જઈએ!

644
00:55:32,329 --> 00:55:33,788
ડૉ. ગુ એન-ના!

645
00:55:34,456 --> 00:55:35,915
શું તમે અહીં છો, ડૉ. ગુ એન-ના?

646
00:55:36,416 --> 00:55:37,667
ડૉ. ગુ એન-ના!

647
00:56:06,488 --> 00:56:08,865
જા-ઇન, ઉપર ચઢો.

648
00:56:25,382 --> 00:56:26,216
જા-ઇન!

649
00:56:32,263 --> 00:56:33,390
શિન જા-ઈન!

650
00:56:42,565 --> 00:56:43,691
જા-ઇન.

651
00:57:11,928 --> 00:57:12,929
જા-ઇન!

652
00:57:51,468 --> 00:57:52,385
તમે બરાબર છો?

653
00:57:53,386 --> 00:57:54,637
ભગવાન, તમે મને ડરાવ્યો.

654
00:57:55,305 --> 00:57:59,142
અમે ફોન પર વાત કરી.
હું સુરક્ષા ટીમ 1 નો પુત્ર હી-જો છું.

655
00:57:59,726 --> 00:58:00,935
I just need to film this.

656
00:58:01,811 --> 00:58:05,398
7મી જુલાઈ, સવારે 7:55 કલાકે
લીડ સંશોધક ગુ જીવંત પુષ્ટિ.

657
00:58:05,482 --> 00:58:06,900
ન્યુમેન-77 માટે બિનહિસાબી.

658
00:58:07,400 --> 00:58:10,820
અરે, આ રીતે.
હેલિકોપ્ટર છત પર ઉતરશે.

659
00:58:11,529 --> 00:58:13,198
મારો દીકરો પાણીમાં પડ્યો.

660
00:58:13,281 --> 00:58:14,115
રાહ જુઓ!

661
00:58:14,699 --> 00:58:15,742
તેણે ન કર્યું.

662
00:58:15,825 --> 00:58:16,659
અહીં.

663
00:58:17,702 --> 00:58:19,120
મેં એક ફોટો લીધો. તે બંધ લાગતું હતું.

664
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
મેં જોયું કે એક બાળકને એકલો ઉપર જતો હતો
તમને ત્યાંથી જોયા પછી જ.

665
00:58:22,790 --> 00:58:23,875
તે તે જ છે ને?

666
00:58:26,169 --> 00:58:27,337
જા-ઇન!

667
00:58:28,379 --> 00:58:29,714
શિન જા-ઈન!

668
00:58:34,135 --> 00:58:35,845
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

669
00:58:37,222 --> 00:58:39,057
તમને લાગે છે કે કોઈ તેને લઈ ગયું છે?

670
00:58:39,557 --> 00:58:41,935
મેં તમને કહ્યું. I saw him go up by himself.

671
00:58:42,435 --> 00:58:44,229
મારો પુત્ર મને ક્યારેય છોડશે નહીં.

672
00:58:44,312 --> 00:58:45,438
જા-ઇન!

673
00:58:47,607 --> 00:58:49,067
શિન જા-ઈન!

674
00:58:51,361 --> 00:58:52,195
એન-ના.

675
00:58:52,987 --> 00:58:55,114
આ માટે કોઈ સમય નથી. આપણે જવું પડશે.

676
00:58:55,198 --> 00:58:56,491
- મને જવા દો.
- ભગવાનની ખાતર.

677
00:58:56,574 --> 00:58:59,118
મેં તમને કહ્યું. અમે તેને શોધીશું
and bring him to the rooftop!

678
00:59:01,579 --> 00:59:03,122
તે ક્યાં છે?

679
00:59:03,915 --> 00:59:05,041
મને તે આપો.

680
00:59:06,584 --> 00:59:08,002
હું તેને બે વાર નહીં કહીશ.

681
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
મારો દીકરો ક્યાં છે?

682
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
એન-ના, આપણે બધા આ દરે મરી જઈશું.

683
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
ચાલો પહેલા ત્યાં જઈએ, ઠીક છે?

684
00:59:21,724 --> 00:59:23,017
તમે તેની સાથે શું કર્યું?

685
00:59:23,101 --> 00:59:25,603
તમારો મતલબ શું છે?
હું બાળકને ક્યારેય મળ્યો નથી!

686
00:59:37,073 --> 00:59:40,118
જો આપણે તેને લઈ ગયા,
હું તમને ફોટો કેમ બતાવીશ?

687
00:59:42,996 --> 00:59:45,331
We want to find him too, and quickly.

688
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
મારો હાથ લો.

689
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
મેં કહ્યું લે!

690
00:59:50,295 --> 00:59:53,381
I thought you wanted them to take him!
Why're you acting like this?

691
00:59:54,632 --> 00:59:56,718
Don't you dare lay a finger on him.

692
00:59:57,760 --> 00:59:59,470
- હું તને મારી નાખીશ.
-શું?

693
01:00:08,438 --> 01:00:10,648
એન-ના!

694
01:00:13,318 --> 01:00:16,946
મમ્મી! ન જાવ!

695
01:00:17,030 --> 01:00:18,948
મમ્મી!

696
01:00:19,032 --> 01:00:22,035
-મમ્મી! મને જવા દો!
-આન-ના!

697
01:00:22,118 --> 01:00:22,994
ધિક્કાર.

698
01:00:23,494 --> 01:00:25,747
ખસેડશો નહીં! હું તમને લેવા આવીશ!

699
01:01:10,375 --> 01:01:11,834
ત્યાં કોઈ છે?

700
01:01:12,710 --> 01:01:14,754
હા, હું અહીં છું.

701
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
Wait, is your name Ji-su?

702
01:01:20,426 --> 01:01:23,096
હા. તમને કેવી રીતે ખબર પડી?

703
01:01:27,475 --> 01:01:28,476
વાંધો નહીં, જી-સુ.

704
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
પકડી રાખો, ઠીક છે?

705
01:01:29,811 --> 01:01:31,187
હું આ તમારા માટે ખોલીશ.

706
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
તમારે કરવાની જરૂર નથી.

707
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
આ વૃદ્ધ લોકોએ અગાઉ પ્રયાસ કર્યો હતો
અને તેઓ કરી શક્યા નહીં.

708
01:01:40,738 --> 01:01:42,949
ના, જી-સુ. હું તેને ખોલીશ.

709
01:01:43,032 --> 01:01:44,117
જસ્ટ પકડી રાખો.

710
01:02:16,524 --> 01:02:18,651
હા, હું અહીં છું.

711
01:02:19,652 --> 01:02:21,028
જી-સુ, બસ પકડી રાખો.

712
01:02:21,112 --> 01:02:22,280
હું તરત જ પાછો આવીશ.

713
01:02:22,363 --> 01:02:24,782
I promise I'll get you out. જસ્ટ પકડી રાખો!

714
01:02:36,586 --> 01:02:38,171
વાહિયાત, શું…

715
01:03:49,534 --> 01:03:53,246
તે મદદ કરી શકાતી નથી.
Let's put these on and return them later.

716
01:03:55,748 --> 01:03:57,792
બધા ધાબા પર ગયા હશે.

717
01:03:57,875 --> 01:04:00,461
Your grandpa will be there too.
ચિંતા કરશો નહીં.

718
01:04:00,962 --> 01:04:01,796
હહ?

719
01:04:03,881 --> 01:04:09,637
પણ તમને કેવી રીતે ખબર પડી
કે હું મારા દાદાજી પાસે જઈ રહ્યો હતો?

720
01:04:14,600 --> 01:04:15,560
જી-સુ.

721
01:04:17,520 --> 01:04:20,481
મારે મારા પુત્રને શોધવા જવું પડશે. મેં તેને ગુમાવ્યો.

722
01:04:23,484 --> 01:04:24,569
સાવચેત રહો.

723
01:04:40,501 --> 01:04:41,419
જી-સુ.

724
01:04:43,713 --> 01:04:46,632
મને ખબર પણ નથી કે હું શું કહું છું,

725
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
પણ હું મરી જવાનો છું
હું આ એપાર્ટમેન્ટ છોડીને તરત જ.

726
01:04:54,432 --> 01:04:58,644
If you happen to see a six-year-old boy
શિન જા-ઇન નામના આ ઊંચા વિશે,

727
01:04:59,145 --> 01:05:03,399
તમે તેને કહી શકો
કે તેની મમ્મી તેને શોધી રહી છે?

728
01:05:04,567 --> 01:05:08,362
I heard something when I was trapped.

729
01:05:09,196 --> 01:05:10,573
કેટલાક લોકો,

730
01:05:11,449 --> 01:05:14,035
તેઓ એક બાળકને કેટલાક પ્રશ્નો પૂછી રહ્યા હતા.

731
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
પહેલા તેઓએ તેને પૂછ્યું કે તેની મમ્મી ક્યાં છે,

732
01:05:17,955 --> 01:05:20,958
પછી, "તમે ક્યાં રહો છો?"
and, "Do you know the door code?"

733
01:05:22,001 --> 01:05:24,921
અને પછી? જી-સુ, તમે વધુ યાદ કરી શકો છો?

734
01:05:25,004 --> 01:05:27,131
કેવા પ્રકારના લોકો
શું તમને લાગે છે કે તેઓ હતા?

735
01:05:27,632 --> 01:05:30,760
મેં તેમને સાંભળ્યા
ફ્લોર પર કંઈક ખેંચીને.

736
01:05:47,068 --> 01:05:48,319
આભાર, જી-સુ.

737
01:05:48,402 --> 01:05:50,655
મારે જવું છે. કાળજી લો.

738
01:05:58,079 --> 01:05:59,246
ધિક્કાર.

739
01:05:59,330 --> 01:06:00,164
ધિક્કાર!

740
01:06:06,837 --> 01:06:07,672
વાહિયાત!

741
01:06:08,756 --> 01:06:09,590
ધિક્કાર.

742
01:06:27,108 --> 01:06:28,275
અરે, આનો ઉપયોગ કરો.

743
01:06:39,704 --> 01:06:41,414
અરે, બહુ થયું. ચાલો જઈએ.

744
01:06:41,497 --> 01:06:42,623
ના, જવા દો.

745
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
વાહિયાત, હું ખૂબ ગુસ્સે છું.

746
01:06:44,208 --> 01:06:47,837
શા માટે તમે અહિયાં રોકાયા છો
અને અમને લૂંટારાઓ બનાવશો?

747
01:06:48,337 --> 01:06:50,673
અને શા માટે અશ્લીલ દરવાજો ખુલ્લો છોડો?

748
01:06:50,756 --> 01:06:52,967
Why give us hope, you know?

749
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
તમે કોણ છો?

750
01:06:56,470 --> 01:06:57,471
તે શું છે?

751
01:07:07,314 --> 01:07:08,232
સાહેબ!

752
01:07:09,275 --> 01:07:10,985
સાહેબ, તમે બરાબર છો ને?

753
01:07:11,902 --> 01:07:14,155
તમે કોણ છો
અન્ય લોકોના વ્યવસાય પર?

754
01:07:14,989 --> 01:07:16,198
બસ સાથે ચાલ.

755
01:07:17,408 --> 01:07:19,618
વાહિયાત શું ચાલી રહ્યું છે?

756
01:07:22,204 --> 01:07:23,080
મારા પુત્ર.

757
01:07:24,999 --> 01:07:26,584
તમે તેને શું કર્યું?

758
01:07:31,964 --> 01:07:33,215
ચાલો બસ.

759
01:07:36,761 --> 01:07:38,637
એન-ના!

760
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
શું તમે બાળક શોધી કાઢ્યું?

761
01:07:40,222 --> 01:07:42,016
હું અહીં છું! ઉતાવળ કરો!

762
01:07:42,099 --> 01:07:43,809
-આ લોકો--
- દરવાજો બંધ કરો!

763
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
- ધિક્કાર!
-છી.

764
01:07:52,359 --> 01:07:54,111
ગોડમમિટ.

765
01:07:55,112 --> 01:07:56,947
ભયંકર નરક.

766
01:08:00,493 --> 01:08:01,827
વાહિયાત.

767
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
અહીં આવો!

768
01:08:15,800 --> 01:08:17,009
તમે ઠીક છો?

769
01:08:20,429 --> 01:08:21,263
એન-ના!

770
01:08:23,849 --> 01:08:24,809
એન-ના!

771
01:08:29,605 --> 01:08:30,981
પહેલેથી જ મૃત્યુ પામે છે, તે શાપ!

772
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
શું હેલ?

773
01:08:47,581 --> 01:08:50,417
Get a grip, you little shit.

774
01:08:50,501 --> 01:08:51,544
અરે, ઉઠો.

775
01:08:52,211 --> 01:08:53,045
અહીં આવો!

776
01:08:54,171 --> 01:08:55,089
ધિક્કાર!

777
01:09:31,876 --> 01:09:33,294
મારા હાથ!

778
01:09:33,794 --> 01:09:35,671
તમારા મિત્રનું શું થયું તે તમે જોયું.

779
01:09:36,172 --> 01:09:37,882
તમે તૂટેલા હાથથી તરતા નથી.

780
01:09:37,965 --> 01:09:40,009
ના, તે માત્ર એટલું જ છે કે બાળક તેના પોતાના પર હતો.

781
01:09:40,092 --> 01:09:41,969
અમે તેની સાથે માત્ર મનોરંજન માટે વાત કરતા હતા.

782
01:09:42,052 --> 01:09:45,139
તેણે કહ્યું કે તે ત્રીજા માળે રહે છે,
તેથી અમે તેને જવા દીધો.

783
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
મને ખબર નથી કે તે ક્યાં ગયો. હું કસમ.

784
01:09:47,308 --> 01:09:48,475
હા, હું તમને માનું છું.

785
01:09:57,484 --> 01:10:02,031
કેટલાક રફ બાળકો દેખાયા છે
અને ખાલી ઘરોને લૂંટવાનું શરૂ કર્યું.

786
01:10:03,407 --> 01:10:06,952
તેના દેખાવ પરથી,
બાળક ખરેખર તેના પોતાના પર અદૃશ્ય થઈ ગયું.

787
01:10:07,912 --> 01:10:10,581
કોઈ વિચારો? તે ક્યાંક ગયો હશે?

788
01:10:11,290 --> 01:10:12,374
મને ખબર નથી.

789
01:10:13,918 --> 01:10:15,419
તે આ પ્રકારનું કામ કરતો નથી.

790
01:10:15,502 --> 01:10:16,921
- તે શા માટે કરશે?
- ભલાઈ.

791
01:10:17,004 --> 01:10:21,634
તમે મને પહેલા મારવા તૈયાર હતા,
પરંતુ તમને એ પણ ખબર નથી કે તમારું બાળક કેમ ચાલ્યું ગયું.

792
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
જા-ઇન, તમારી આંખો ખોલો. કૃપા કરીને?

793
01:10:27,014 --> 01:10:31,060
તમારે આ પીવું પડશે
મમ્મી સાથે ડાઇવ કરવા અને મમ્મી સાથે રમવા માટે.

794
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
ચાલો, પીઓ.

795
01:10:32,394 --> 01:10:34,730
જા-ઇન. આવો.

796
01:10:56,585 --> 01:10:57,419
જી-સુ.

797
01:10:58,796 --> 01:11:01,173
મારે જવું છે. કાળજી લો.

798
01:11:04,176 --> 01:11:07,346
અહીં. આ…

799
01:11:16,605 --> 01:11:17,439
મેમ.

800
01:11:19,275 --> 01:11:21,110
તમને આ વિશે કેવી રીતે ખબર પડી?

801
01:11:33,122 --> 01:11:36,667
જી-સુ, મારી સાથે આવો. તમે અહીં રહી શકતા નથી.

802
01:11:38,460 --> 01:11:40,170
હું હવે ઠીક છું.

803
01:11:40,671 --> 01:11:43,882
હું રહેવા માંગુ છું
મારા દાદી અને દાદા સાથે.

804
01:11:45,092 --> 01:11:47,761
આ જગ્યાએ ટૂંક સમયમાં પૂર આવશે.
મારી સાથે આવ.

805
01:11:47,845 --> 01:11:49,346
પણ, સ્ત્રી,

806
01:11:50,681 --> 01:11:52,933
તમે પણ જા-ઇન વિના છોડશો નહીં.

807
01:11:57,229 --> 01:11:58,689
હું અહીં જ રહેવાનો છું.

808
01:12:00,357 --> 01:12:02,568
હું ત્યાં ગુ એન-ના મેળવીશ. ચિંતા કરશો નહીં.

809
01:12:03,235 --> 01:12:05,863
તેઓ તરત જ બાળકને શોધી શકે છે
એકવાર તેઓ અહીં આવે?

810
01:12:07,531 --> 01:12:08,365
અધિકાર.

811
01:12:09,158 --> 01:12:10,159
ઉપરાંત,

812
01:12:10,701 --> 01:12:12,286
તે કામચલાઉ આશ્રય.

813
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
તે બરાબર ક્યાં સ્થિત છે?

814
01:12:16,707 --> 01:12:17,541
હા.

815
01:12:18,334 --> 01:12:20,753
મારે જવું છે. ઠીક છે, જલ્દી મળીશું.

816
01:12:26,133 --> 01:12:26,967
એન-ના.

817
01:12:30,137 --> 01:12:32,598
મારી ટીમના અન્ય સભ્યો
ટૂંક સમયમાં બોટ દ્વારા આવશે.

818
01:12:32,681 --> 01:12:34,099
તેઓ લોકોને શોધવામાં સારા છે.

819
01:12:34,183 --> 01:12:37,394
તેઓ આખી ઇમારતને કાંસકો કરશે,
જેથી આપણે સીધા ઉપર જઈ શકીએ.

820
01:12:44,777 --> 01:12:48,113
તેની દવા લેવાનો સમય વીતી ગયો છે.
મારે પહેલા તેને શોધવો પડશે.

821
01:12:50,366 --> 01:12:51,533
એન-ના!

822
01:12:52,785 --> 01:12:55,662
તેનાથી શું ફરક પડે છે
જો આપણે તેને પહેલા શોધીએ, તો?

823
01:12:56,705 --> 01:12:59,041
મારી ટીમ તેને શોધીને તેને ઉછેરશે!

824
01:13:00,751 --> 01:13:02,002
તો મને કહો.

825
01:13:03,087 --> 01:13:07,257
જે બાળક તેની મમ્મીને ક્યારેય છોડતો નથી તે કેમ કરશે
માત્ર અદૃશ્ય થઈ જાય છે? કોઈ કારણ હોવું જોઈએ!

826
01:13:07,758 --> 01:13:10,886
પ્રમાણિક બનો. તમે કહ્યું નથી
તમને ખાતરી ન હતી કે તમે તેને ઉછેરી શકશો?

827
01:13:14,264 --> 01:13:15,099
એન-ના.

828
01:13:15,891 --> 01:13:18,977
તમે તમારા વિચારો બદલતા રહો.
તમારી જાતને પકડો.

829
01:13:19,478 --> 01:13:22,773
હું પણ જાણું છું તેમ તમે પણ જાણો છો
કે તેની સાથે આ તમારો છેલ્લો દિવસ છે.

830
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
તેથી જ.

831
01:13:32,574 --> 01:13:35,160
તેથી જ હું તેને શોધવા માંગુ છું. મહેરબાની કરીને.

832
01:13:37,079 --> 01:13:39,581
હું દર વખતે તેને શોધવામાં નિષ્ફળ રહ્યો છું.

833
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
ખુલ્લા દરવાજા સાથે ઘણા એકમો હોઈ શકતા નથી.

834
01:13:43,919 --> 01:13:47,214
મને મદદ કરો, બસ આ એક વાર.
હું વિષમ માળ તપાસીશ, તમે સમ પણ તપાસો.

835
01:13:47,840 --> 01:13:50,217
તમે તે સીડીઓ લો. હું આ રીતે જઈશ.

836
01:13:51,218 --> 01:13:52,469
મારી આ એક તરફેણ કરો.

837
01:13:58,392 --> 01:14:01,228
શા માટે તે હંમેશા તરફેણ માટે પૂછે છે?
અમે હમણાં જ મળ્યા છીએ.

838
01:14:06,733 --> 01:14:08,193
અથવા આપણે પહેલા મળ્યા છીએ?

839
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
મને ખબર નથી!
અમે આવો કોઈ બાળક જોયો નથી.

840
01:14:50,736 --> 01:14:51,570
હું શપથ લઉં છું...

841
01:15:05,626 --> 01:15:08,295
મમ્મી. તમે કામ માટે ઉપયોગ કરો છો તે વસ્તુ તમે જાણો છો?

842
01:15:08,378 --> 01:15:09,755
શું હું તેના પર દોરી શકું?

843
01:15:09,838 --> 01:15:13,759
તમે તેના પર કેમ દોરો છો?
તમારી પાસે ઘણી બધી સ્કેચબુક છે.

844
01:15:13,842 --> 01:15:17,179
'કારણ કે જો હું મારી સ્કેચબુકમાં દોરું
તમે તેને જોતા નથી.

845
01:15:17,763 --> 01:15:19,431
તમારો મતલબ શું છે? અલબત્ત હું કરું છું.

846
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
મને દો.

847
01:16:48,312 --> 01:16:55,235
વાદળી આકાશમાં આકાશગંગા સાથે

848
01:16:56,570 --> 01:17:02,034
એક નાની સફેદ હોડી વહી રહી છે

849
01:17:03,869 --> 01:17:10,459
એક જ લોરેલ વૃક્ષ સાથે

850
01:17:11,835 --> 01:17:17,090
ત્યાં એક નાનું સસલું બેસે છે

851
01:17:19,468 --> 01:17:26,224
હોડી પર કોઈ માસ્ટ નથી

852
01:17:27,142 --> 01:17:32,481
તેને તરતું રાખવા માટે કોઈ ચપ્પુ નથી

853
01:17:39,571 --> 01:17:40,614
યુન-સુ!

854
01:17:54,628 --> 01:17:57,839
પાણી હૂંફાળું છે. મને આશા છે કે તે ઠીક છે.

855
01:17:59,383 --> 01:18:00,884
અમારું બાળક ખૂબ સુંદર છે.

856
01:18:00,967 --> 01:18:02,469
હા, યુન-સુ.

857
01:18:04,930 --> 01:18:09,976
તાજેતરમાં, હું સુનામી વિશે સપના જોતો રહ્યો.

858
01:18:11,228 --> 01:18:13,021
તે એક નસીબદાર સ્વપ્ન હોવું જોઈએ.

859
01:18:16,274 --> 01:18:18,819
મમ્મી, મને એક સ્વપ્ન હતું, અને મેં તે દોર્યું.

860
01:18:18,902 --> 01:18:21,113
જોવા માંગો છો, અનુલક્ષીને?

861
01:18:25,033 --> 01:18:28,578
મેં તમારા ફોન પર મોકલ્યો છે, મમ્મી.

862
01:18:28,662 --> 01:18:29,830
જુઓ!

863
01:18:30,497 --> 01:18:32,624
મેં તમારા ફોન પર મોકલ્યો છે, મમ્મી.

864
01:18:32,708 --> 01:18:35,627
- મારું ચિત્ર જુઓ!
-જા-ઇન, મમ્મી ફોન પર છે!

865
01:18:45,470 --> 01:18:47,055
ફોટા

866
01:19:34,102 --> 01:19:35,061
એન-ના!

867
01:19:36,313 --> 01:19:37,189
એન-ના!

868
01:19:38,064 --> 01:19:39,941
મેં તેને શોધી કાઢ્યો. ઉતાવળ કરો!

869
01:19:46,573 --> 01:19:48,867
શા માટે હું હંમેશા છ વર્ષનો છું?

870
01:19:52,037 --> 01:19:55,540
ગઈકાલે હું છ વર્ષનો હતો,
અને ગઈ કાલના આગલા દિવસે,

871
01:19:56,041 --> 01:19:58,710
અને તેના આગલા દિવસે! શા માટે?

872
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
હું છ વર્ષનો કેટલો સમય રહીશ?

873
01:20:40,919 --> 01:20:43,004
હું છ વર્ષનો કેટલો સમય રહીશ?

874
01:20:56,393 --> 01:20:57,310
જા-ઇન.

875
01:21:21,001 --> 01:21:24,045
અમે તમને જગાડીશું
જ્યારે અમે જા-ઇન શોધીએ ત્યારે છત પર,

876
01:21:24,629 --> 01:21:26,548
જેથી તમે તમારા ગુડબાય કહી શકો.

877
01:21:31,177 --> 01:21:32,762
ચાલો આને વધુ કઠણ ન કરીએ.

878
01:21:36,683 --> 01:21:37,684
તમે…

879
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
હેલિકોપ્ટર પર ચઢશે નહીં.

880
01:21:42,647 --> 01:21:45,025
તમે છત પર મૃત્યુ પામ્યા.

881
01:21:46,234 --> 01:21:47,944
તને યાદ નથી?

882
01:21:50,572 --> 01:21:52,616
અમે પહેલા પણ મળ્યા છીએ.

883
01:21:57,996 --> 01:21:59,205
શું?

884
01:22:00,749 --> 01:22:02,500
એન-ના, તમે હમણાં શું કહ્યું--

885
01:22:02,584 --> 01:22:04,711
અમે આનું ધ્યાન રાખીશું. કૃપા કરીને છોડી દો.

886
01:22:05,921 --> 01:22:08,548
એક બાજુ ખસેડો. અરે, તમે ત્યાં. રોકો.

887
01:22:09,549 --> 01:22:11,760
કૃપા કરીને હેલિકોપ્ટરમાં ચઢો.
બોસનો આદેશ.

888
01:22:32,155 --> 01:22:32,989
અરે!

889
01:22:43,458 --> 01:22:44,459
એન-ના.

890
01:22:45,168 --> 01:22:46,169
એન-ના--

891
01:23:06,564 --> 01:23:07,399
શૂટ!

892
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
શૂટ, હવે!

893
01:23:19,119 --> 01:23:20,370
સારું કામ, એન-ના.

894
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
આ થોડું નુકસાન કરી શકે છે ...

895
01:23:29,421 --> 01:23:32,424
ના, વાસ્તવમાં તે ઘણું દુઃખ આપે છે.
પરંતુ તેની સાથે સહન કરો.

896
01:23:39,806 --> 01:23:42,934
મને જુઓ. તમે મારી સાથે?

897
01:23:44,477 --> 01:23:47,397
તમે પહેલા શું કહ્યું?
કે આપણે પહેલા મળ્યા છીએ?

898
01:23:55,697 --> 01:23:56,573
તો…

899
01:23:58,616 --> 01:24:00,493
આ કેટલી વાર થયું છે?

900
01:24:01,411 --> 01:24:03,538
મેં પહેલી વાર જા-ઇન છોડ્યા પછી,

901
01:24:04,039 --> 01:24:06,374
ત્યારથી તે દર વખતે ગાયબ થઈ ગયો છે.

902
01:24:07,042 --> 01:24:08,168
હજારો વખત.

903
01:24:09,502 --> 01:24:10,837
અમે પહેલા પણ આ વાત કરી છે.

904
01:24:15,508 --> 01:24:19,137
અને મને લાગે છે કે તે બધું જ જાણતો હતો
શરૂઆતથી

905
01:24:19,846 --> 01:24:21,347
આથી તે ગાયબ થઈ ગયો.

906
01:24:22,682 --> 01:24:24,642
ઇચ્છતી ન હતી કે તેની મમ્મી તેને ફરીથી છોડી દે.

907
01:24:25,643 --> 01:24:29,064
થોડા સમય માટે, મને ખબર ન હતી
આ એપાર્ટમેન્ટ એક છટકું હતું,

908
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
પરંતુ મને જાણ થયા પછી પણ હું આવ્યો.

909
01:24:33,777 --> 01:24:36,112
કારણ કે અહીંથી, મને તમારી મદદની જરૂર છે.

910
01:24:38,865 --> 01:24:42,452
જ્યારે જા-ઈન અસ્વસ્થ હોય અથવા અસ્વસ્થ હોય,
તે કબાટમાં છુપાવે છે.

911
01:24:42,535 --> 01:24:46,164
એકમાત્ર એકમ તેના દરવાજા ખુલ્લા સાથે બાકી છે
30મા માળે છે.

912
01:24:46,831 --> 01:24:48,416
તેણે ત્યાં હોવું જોઈએ.

913
01:24:49,501 --> 01:24:50,460
સમસ્યા એ છે...

914
01:24:50,543 --> 01:24:51,711
અમારી સુરક્ષા ટીમ.

915
01:24:58,176 --> 01:24:59,052
હા.

916
01:25:00,428 --> 01:25:01,596
મને હવે યાદ છે.

917
01:25:13,817 --> 01:25:18,113
સુરક્ષા ટીમ મને રોકવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે
Ja-in શોધવાથી.

918
01:25:18,696 --> 01:25:20,657
જેમ કે તેઓ તેને કેવી રીતે દૂર લઈ ગયા
વાસ્તવિકતામાં

919
01:25:22,617 --> 01:25:24,160
ભલે મેં ગમે તેટલો પ્રયત્ન કર્યો,

920
01:25:26,663 --> 01:25:27,956
હું તેને શોધી શક્યો નહીં.

921
01:25:33,503 --> 01:25:35,630
સુરક્ષા ટીમ આખી ઇમારત પર છે.

922
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
છેલ્લી વખત જેવી જ યોજના.

923
01:25:56,568 --> 01:25:57,402
ના.

924
01:25:58,736 --> 01:25:59,571
મને અનુસરો.

925
01:26:09,539 --> 01:26:10,623
કદાચ

926
01:26:11,916 --> 01:26:14,169
હવે આનો કોઈ ઉપયોગ નથી.

927
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
જો હું તેને શોધવાનું મેનેજ કરું તો પણ,

928
01:26:18,256 --> 01:26:20,258
જો તે મને જોવા ન માંગતો હોય તો શું?

929
01:26:24,512 --> 01:26:26,973
લક્ષ્ય 30મા માળે જોવા મળ્યું.
બધા એકમો, અંદર જાઓ.

930
01:26:36,191 --> 01:26:37,025
શા માટે?

931
01:26:38,610 --> 01:26:40,612
તમે ગણો છો કે તે વિચારે છે
તેની મમ્મીએ તેને છોડી દીધો?

932
01:26:41,821 --> 01:26:46,117
જો તે હજારો વખત ગાયબ થઈ ગયો હોય,
તે એટલા માટે નથી કે તે તેની મમ્મીને નફરત કરે છે.

933
01:26:46,618 --> 01:26:48,703
તે તમને તેને શોધવાની રાહ જોઈ રહ્યો છે.

934
01:26:49,579 --> 01:26:52,457
તેની માતાએ તેને છોડી દીધો,
પરંતુ તે તેણીને ધિક્કારતો નથી.

935
01:26:53,333 --> 01:26:55,501
તે ક્યાંક તારી રાહ જોઈ રહ્યો છે,

936
01:26:56,294 --> 01:26:57,921
શોધવાની તીવ્ર ઇચ્છા.

937
01:26:59,380 --> 01:27:00,590
એવું જ મને લાગ્યું.

938
01:27:03,426 --> 01:27:05,220
જાઓ. બસ જાઓ!

939
01:28:24,173 --> 01:28:25,466
હું તેને જોવા માંગુ છું.

940
01:28:27,135 --> 01:28:28,678
તમે અંતે શું કરો છો.

941
01:28:31,055 --> 01:28:33,099
તેથી જ હું અહીં આવ્યો હતો, તમે જાણો છો.

942
01:30:19,705 --> 01:30:21,082
ઘણા સમય પહેલા,

943
01:30:22,208 --> 01:30:24,752
તમે જાણો છો કે મમ્મીએ તમને કેવી રીતે છોડી દીધા?

944
01:30:30,174 --> 01:30:32,635
પણ મમ્મી ભૂલી જતી રહી. મને ખબર ન હતી.

945
01:30:34,512 --> 01:30:37,181
મને તમારા ડ્રોઇંગ વિશે ખબર ન હતી...

946
01:30:39,267 --> 01:30:41,602
અને મને ખબર ન હતી કે તમે અહીં છો.

947
01:30:46,190 --> 01:30:47,733
ગુડબાય, જા-ઇન.

948
01:30:52,697 --> 01:30:53,698
મમ્મી માફ કરજો...

949
01:30:56,617 --> 01:30:58,286
તમને ફરીથી છોડી દેવા માટે.

950
01:31:01,289 --> 01:31:02,290
પણ

951
01:31:04,000 --> 01:31:06,377
મને લાગે છે કે હું ફરીથી ભૂલી જઈશ.

952
01:31:12,341 --> 01:31:13,676
ના.

953
01:31:15,052 --> 01:31:16,762
તમે મને છોડ્યો નથી, મમ્મી.

954
01:31:18,431 --> 01:31:21,767
તમે મને રાહ જોવા કહ્યું.

955
01:31:24,103 --> 01:31:25,021
શું?

956
01:31:30,485 --> 01:31:32,695
પછી પાછા. યુગો પહેલા.

957
01:31:33,404 --> 01:31:35,781
તમે વચન આપ્યું હતું કે તમે પાછા આવશો.

958
01:31:35,865 --> 01:31:38,534
તમે કહ્યું, "મારા માટે રાહ જુઓ."

959
01:31:40,536 --> 01:31:42,079
તમે તેને whispered.

960
01:31:44,582 --> 01:31:45,541
જા-ઇન.

961
01:31:46,417 --> 01:31:48,377
મમ્મીની પાછળનું કબાટ જોયું?

962
01:31:52,423 --> 01:31:53,841
જ્યારે તમે તમારી આંખો ખોલો છો,

963
01:31:55,468 --> 01:31:57,303
ખાતરી કરો કે તમે ત્યાં છુપાવો છો.

964
01:31:58,971 --> 01:32:01,891
ઠીક છે? મમ્મી તમને શોધવા આવશે, હું વચન આપું છું.

965
01:32:04,060 --> 01:32:05,520
મારા માટે રાહ જુઓ, ઠીક છે?

966
01:32:17,198 --> 01:32:18,574
ડૉ. ગુ, તમે બરાબર છો?

967
01:32:26,624 --> 01:32:27,792
તે મને રહેવા દો.

968
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
પ્રાયોગિક વિષય.

969
01:32:32,588 --> 01:32:34,507
મને Ja-in સાથે અંદર મોકલો.

970
01:32:39,512 --> 01:32:41,305
તે મારી રાહ જોતો હશે.

971
01:33:26,934 --> 01:33:29,437
મેં અમારી યોજનાની અન્ય ટીમોને જાણ કરી છે.

972
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
જેમ તમે વિનંતી કરી હતી,

973
01:33:35,735 --> 01:33:38,863
જા-ઇનની યાદો અને તમારી બંને
કાઢવામાં આવશે

974
01:33:39,905 --> 01:33:41,741
અને ઇસાબેલા લેબમાં ટ્રાન્સમિટ કરવામાં આવે છે.

975
01:33:43,492 --> 01:33:46,787
પ્રયોગ શરૂ થશે
પ્રસારિત યાદોના આધારે.

976
01:33:47,747 --> 01:33:50,166
જો, એક દિવસ, પ્રયોગ સફળ થાય,

977
01:33:50,833 --> 01:33:53,210
નવી માનવ જાતિ પૃથ્વી પર પાછા આવશે.

978
01:34:46,555 --> 01:34:49,558
જા-ઇન, તમારે તરવું છે
ત્યાં મમ્મી સાથે?

979
01:34:52,186 --> 01:34:53,813
તમે પહેલા શરૂઆત કરો.

980
01:35:04,824 --> 01:35:05,658
જા-ઇન, જાઓ!

981
01:35:06,784 --> 01:35:08,369
મમ્મી તમને અનુસરશે.

982
01:35:44,196 --> 01:35:46,323
મને અગાઉ બ્રીફિંગમાં તમારો વિચાર ગમ્યો.

983
01:35:47,533 --> 01:35:50,077
અનુભવ દ્વારા લાગણીઓ બનાવવી.

984
01:35:51,036 --> 01:35:52,413
પાંચ વર્ષ પહેલા

985
01:35:52,496 --> 01:35:55,624
સમસ્યા એ છે કે તે ખૂબ લાંબો સમય લે છે.
ચાલો બીજી રીતે વિચારીએ.

986
01:35:56,542 --> 01:35:58,586
જો આપણે પહેલા બાળકને બનાવીએ તો?

987
01:35:59,462 --> 01:36:00,588
એક વાસ્તવિક બાળક,

988
01:36:01,380 --> 01:36:03,299
તેના પોતાના વિચારો અને લાગણીઓ સાથે.

989
01:36:03,966 --> 01:36:05,509
અમે તે પાંચ વર્ષમાં કરી શકીશું.

990
01:36:27,448 --> 01:36:29,867
જા-ઇન, શું ખોટું છે?

991
01:36:32,161 --> 01:36:33,412
શું તે તમારું ડાયપર છે?

992
01:36:36,749 --> 01:36:37,583
ઓચ, તે ગરમ છે!

993
01:36:43,422 --> 01:36:44,590
"મહાસાગર."

994
01:36:45,800 --> 01:36:47,760
"મહાસાગર," જા-ઇન. શું તમે તે કહી શકો છો?

995
01:36:48,427 --> 01:36:49,553
"મહાસાગર."

996
01:36:49,637 --> 01:36:51,305
મમ્મી પછી કહે. "મહાસાગર."

997
01:36:52,139 --> 01:36:53,349
"મહાસાગર."

998
01:36:53,432 --> 01:36:55,059
હમ? ચાલો એક અલગ પ્રયાસ કરીએ.

999
01:36:58,813 --> 01:37:00,314
મમ! તેથી સ્વાદિષ્ટ!

1000
01:37:01,023 --> 01:37:02,399
તમે તેને ઉતારવા માંગો છો?

1001
01:37:02,483 --> 01:37:04,443
કહો, "આહ." કિમચી!

1002
01:37:05,069 --> 01:37:06,237
તમે કિમચી માંગો છો?

1003
01:37:13,536 --> 01:37:15,704
અહીં અમે જાઓ. બધું થઈ ગયું, જા-ઇન.

1004
01:37:16,372 --> 01:37:18,123
-બધું થઈ ગયું--
-મમ્મી…

1005
01:37:23,838 --> 01:37:24,672
જા-ઇન.

1006
01:37:26,590 --> 01:37:28,050
તમે હમણાં જ શું કહ્યું?

1007
01:37:28,592 --> 01:37:29,677
મમ્મી.

1008
01:37:31,679 --> 01:37:32,513
મમ્મી.

1009
01:37:49,738 --> 01:37:51,532
-મમ્મી?
-મમ્મી.

1010
01:37:52,575 --> 01:37:53,576
મમ્મી.

1011
01:37:59,748 --> 01:38:00,624
હેલો.

1012
01:38:01,125 --> 01:38:02,668
તેથી તમે જા-ઇન છો.

1013
01:38:04,420 --> 01:38:05,421
વાહ!

1014
01:38:58,557 --> 01:38:59,391
જા-ઇન.

1015
01:40:05,165 --> 01:40:06,500
જા-ઇન!

1016
01:40:54,256 --> 01:40:55,215
જા-ઇન.

1017
01:40:57,051 --> 01:40:58,677
Shall we dive together?

1018
01:41:00,971 --> 01:41:02,347
હું 30 ગણીશ.

1019
01:41:34,004 --> 01:41:38,342
ધ ગ્રેટ ફ્લડ

1020
01:41:58,362 --> 01:41:59,196
મમ્મી.

1021
01:41:59,696 --> 01:42:01,281
મમ્મી, જાગો!

1022
01:42:02,616 --> 01:42:04,618
મમ્મી. જાગો!

1023
01:42:58,463 --> 01:43:00,841
મમ્મી, ચાલો ડાઇવ કરીએ. કૃપા કરીને?

1024
01:43:00,924 --> 01:43:04,094
ગઈકાલની જેમ તે એકસાથે કરો.

1025
01:43:05,762 --> 01:43:06,597
તમે તે કરો.

1026
01:43:07,181 --> 01:43:08,891
હું તમારા માટે 30 ગણીશ.

1027
01:43:11,018 --> 01:43:12,144
Set, go!

1028
01:43:14,563 --> 01:43:15,397
એક,

1029
01:43:16,815 --> 01:43:17,816
બે

1030
01:43:18,817 --> 01:43:20,027
ત્રણ

1031
01:43:21,111 --> 01:43:22,237
ચાર,

1032
01:43:23,238 --> 01:43:24,615
પાંચ

1033
01:43:25,741 --> 01:43:27,034
છ

1034
01:43:28,202 --> 01:43:29,578
સાત

1035
01:43:30,370 --> 01:43:31,788
આઠ

1036
01:43:33,123 --> 01:43:34,458
નવ

1037
01:46:38,016 --> 01:46:43,021
ઉપશીર્ષક અનુવાદ દ્વારા: એલિઝાબેથ યૂ